Chapter 7: Daiyu Buries the Flowers
Chương 7: Đại Ngọc Chôn Hoa
Spring had arrived in the Grand Garden, and the trees were covered with pink and white blossoms. But as the wind blew through the branches, the petals fell to the ground like snow. Daiyu watched the flowers drop one by one, and her heart filled with sadness.
Mùa xuân đã đến Vườn Lớn, và những cái cây phủ đầy hoa hồng và trắng. Nhưng khi gió thổi qua cành, những cánh hoa rơi xuống đất như tuyết. Đại Ngọc nhìn những bông hoa rơi từng cánh một, và trái tim cô tràn ngập nỗi buồn.
"Why must beautiful things fade so quickly?" she asked herself. She took a small silk bag and began to collect the fallen petals. Her fingers moved gently, as if she were picking up pieces of her own broken dreams. "I will bury them in the earth, where they can rest in peace."
"Tại sao những điều đẹp đẽ phải biến mất nhanh như vậy?" cô tự hỏi. Cô lấy một chiếc túi lụa nhỏ và bắt đầu nhặt những cánh hoa rơi. Ngón tay cô di chuyển nhẹ nhàng, như thể cô đang nhặt những mảnh giấc mơ tan vỡ của mình. "Em sẽ chôn chúng trong đất, nơi chúng có thể nghỉ ngơi trong hòa bình."
Baoyu found her by the garden wall, tears streaming down her face. "What are you doing, Daiyu?" he asked softly. She showed him the bag of petals and explained her plan to give them a proper burial. Baoyu understood her feelings better than anyone. He knelt beside her and helped her gather the flowers.
Bảo Ngọc tìm thấy cô bên bức tường vườn, nước mắt chảy trên mặt. "Em đang làm gì vậy, Đại Ngọc?" cậu hỏi nhẹ nhàng. Cô cho cậu xem túi cánh hoa và giải thích kế hoạch cho chúng một đám tang đàng hoàng. Bảo Ngọc hiểu cảm xúc của cô hơn bất kỳ ai. Cậu quỳ xuống bên cô và giúp cô nhặt hoa.
Together, they dug a small hole beneath a tree and placed the petals inside. Daiyu covered them with soft soil and whispered a poem she had written. The words spoke of youth and beauty, of love and loss, of all the things that must pass away. Her voice was clear and sad, like a bird singing at dusk.
Cùng nhau, họ đào một cái hố nhỏ dưới một cái cây và đặt những cánh hoa vào. Đại Ngọc phủ đất mềm lên chúng và thì thầm một bài thơ cô đã viết. Những lời nói nói về tuổi trẻ và vẻ đẹp, tình yêu và mất mát, về tất cả những điều phải qua đi. Giọng cô trong trẻo và buồn, như một con chim hót lúc hoàng hôn.
From that day on, the scene of Daiyu burying flowers became a memory that would never fade. It showed the world how deeply she felt about the passing of time and the fragility of life. For Daiyu, every falling petal was a reminder that nothing beautiful lasts forever.
Từ ngày đó, cảnh Đại Ngọc chôn hoa trở thành một ký ức không bao giờ phai nhạt. Nó cho thế giới thấy cô cảm nhận sâu sắc như thế nào về sự trôi qua của thời gian và sự mong manh của cuộc sống. Với Đại Ngọc, mỗi cánh hoa rơi là một lời nhắc nhở rằng không có gì đẹp đẽ tồn tại mãi mãi.