Chapter 14: The Callousness of the Rich
บทที่ 14: ความใจจืดใจดำของคนรวย
When moving, Mother invited some people to help. Among them was a rich man who drove a car, wore a gold watch, and looked very wealthy.
ตอนย้ายของ แม่เชิญบางคนมาช่วย ในหมู่พวกเขามีเศรษฐีคนหนึ่งที่ขับรถ ใส่นาฬิกาทอง และดูร่ำรวยมาก
After he came, he stood in the courtyard, looked around, and said, "This house is too dilapidated, not worth much money."
หลังจากเขามาถึง เขายืนในลานบ้าน มองไปรอบๆ และพูดว่า "บ้านนี้ทรุดโทรมเกินไป ไม่มีค่ามากนัก"
Mother said, "Selling it for a few thousand yuan will do."
แม่พูดว่า "ขายสักสองสามพันหยวนก็ได้"
He said, "Five thousand yuan? That's too much, two thousand."
เขาพูดว่า "ห้าพันหยวน? มากไป สองพัน"
Mother said, "But when this house was new, it cost a lot of money to build."
แม่พูดว่า "แต่ตอนที่บ้านนี้ยังใหม่ มันใช้เงินสร้างไปมากนะ"
He said, "Now it's not worth that much, that's it."
เขาพูดว่า "ตอนนี้มันไม่มีค่าขนาดนั้นแล้ว ก็แค่นั้น"
I looked at this rich man, feeling very angry. He has money, so he doesn't take other people's property seriously. He has money, so he thinks farmers' houses are not worth much.
ฉันมองเศรษฐีคนนี้ รู้สึกโกรธมาก เขามีเงิน เขาจึงไม่เห็นความสำคัญของทรัพย์สินคนอื่น เขามีเงิน เขาจึงคิดว่าบ้านของชาวนาไม่มีค่ามากนัก
The callousness of the rich made me see the reality of society.
ความใจจืดใจดำของคนรวยทำให้ฉันเห็นความจริงของสังคม