Chapter 14: The Callousness of the Rich
Chapitre 14 : L'Insensibilité des Riches
When moving, Mother invited some people to help. Among them was a rich man who drove a car, wore a gold watch, and looked very wealthy.
Lors du déménagement, Mère a invité quelques personnes pour aider. Parmi eux, il y avait un homme riche qui conduisait une voiture, portait une montre en or et semblait très fortuné.
After he came, he stood in the courtyard, looked around, and said, "This house is too dilapidated, not worth much money."
Après son arrivée, il s'est tenu dans la cour, a regardé autour de lui et a dit : "Cette maison est trop délabrée, elle ne vaut pas grand-chose."
Mother said, "Selling it for a few thousand yuan will do."
Mère a dit : "La vendre pour quelques milliers de yuans suffira."
He said, "Five thousand yuan? That's too much, two thousand."
Il a dit : "Cinq mille yuans ? C'est trop, deux mille."
Mother said, "But when this house was new, it cost a lot of money to build."
Mère a dit : "Mais quand cette maison était neuve, elle a coûté beaucoup d'argent à construire."
He said, "Now it's not worth that much, that's it."
Il a dit : "Maintenant, elle ne vaut plus autant, c'est tout."
I looked at this rich man, feeling very angry. He has money, so he doesn't take other people's property seriously. He has money, so he thinks farmers' houses are not worth much.
J'ai regardé cet homme riche, me sentant très en colère. Il a de l'argent, donc il ne prend pas au sérieux la propriété des autres. Il a de l'argent, donc il pense que les maisons des fermiers ne valent pas grand-chose.
The callousness of the rich made me see the reality of society.
L'insensibilité des riches m'a fait voir la réalité de la société.