Chapter 6: Yuanchun's Homecoming
Capítulo 6: El regreso de Yuanchun
Jia Yuanchun was the eldest daughter of the Jia family. She had been chosen to serve in the emperor's palace, a great honor that brought pride to the entire family. For years, she had lived behind the high walls of the palace, far from her loved ones. Her letters home were few, but each one was read with tears of joy.
Jia Yuanchun era la hija mayor de la familia Jia. Había sido elegida para servir en el palacio del emperador, un gran honor que trajo orgullo a toda la familia. Durante años, había vivido detrás de los altos muros del palacio, lejos de sus seres queridos. Sus cartas a casa eran pocas, pero cada una se leía con lágrimas de alegría.
Then came the wonderful news: Yuanchun had been given the title of Imperial Consort, and she would be allowed to visit her family. The Jia mansion was filled with excitement and activity. Servants worked day and night to prepare a beautiful garden for her visit. New buildings were built, and old ones were painted and decorated.
Luego llegaron las maravillosas noticias: Yuanchun había recibido el título de Consorte Imperial, y se le permitiría visitar a su familia. La mansión Jia se llenó de emoción y actividad. Los sirvientes trabajaron día y noche para preparar un hermoso jardín para su visita. Se construyeron nuevos edificios, y los antiguos fueron pintados y decorados.
The day of her arrival was like a festival. The streets were cleared, and soldiers stood at attention along the route. When Yuanchun's golden carriage finally appeared, the entire family knelt on the ground to welcome her. She stepped out in her royal dress, looking like a goddess from heaven.
El día de su llegada fue como un festival. Las calles fueron despejadas, y los soldados se alinearon a lo largo de la ruta. Cuando el carruaje dorado de Yuanchun finalmente apareció, toda la familia se arrodilló en el suelo para recibirla. Ella bajó con su vestido real, pareciendo una diosa del cielo.
But behind her beautiful smile, Yuanchun felt a deep sadness. She embraced her parents and siblings, but she knew that her time with them was short. "The palace is a golden cage," she whispered to her mother. "I have honor and wealth, but I have no freedom."
Pero detrás de su hermosa sonrisa, Yuanchun sentía una profunda tristeza. Abrazó a sus padres y hermanos, pero sabía que su tiempo con ellos era corto. "El palacio es una jaula de oro", susurró a su madre. "Tengo honor y riqueza, pero no tengo libertad."
Her visit lasted only a few hours. She walked through the garden, admired the new buildings, and shared a meal with her family. Then she returned to her carriage, leaving behind a family that would not see her again for many years. The garden she had visited would later become the home of the younger generation.
Su visita duró solo unas pocas horas. Caminó por el jardín, admiró los nuevos edificios y compartió una comida con su familia. Luego regresó a su carruaje, dejando atrás a una familia que no volvería a ver durante muchos años. El jardín que había visitado más tarde se convertiría en el hogar de la generación más joven.