Chapter 14: The Callousness of the Rich
Capítulo 14: La Insensibilidad de los Ricos
When moving, Mother invited some people to help. Among them was a rich man who drove a car, wore a gold watch, and looked very wealthy.
Al mudarnos, Madre invitó a algunas personas a ayudar. Entre ellos había un hombre rico que conducía un coche, llevaba un reloj de oro y parecía muy adinerado.
After he came, he stood in the courtyard, looked around, and said, "This house is too dilapidated, not worth much money."
Después de llegar, se paró en el patio, miró a su alrededor y dijo: "Esta casa está demasiado deteriorada, no vale mucho dinero".
Mother said, "Selling it for a few thousand yuan will do."
Madre dijo: "Venderla por unos miles de yuanes servirá".
He said, "Five thousand yuan? That's too much, two thousand."
Él dijo: "¿Cinco mil yuanes? Eso es demasiado, dos mil".
Mother said, "But when this house was new, it cost a lot of money to build."
Madre dijo: "Pero cuando esta casa era nueva, costó mucho dinero construirla".
He said, "Now it's not worth that much, that's it."
Él dijo: "Ahora no vale tanto, eso es todo".
I looked at this rich man, feeling very angry. He has money, so he doesn't take other people's property seriously. He has money, so he thinks farmers' houses are not worth much.
Miré a este hombre rico, sintiéndome muy enojado. Tiene dinero, así que no toma en serio la propiedad de otras personas. Tiene dinero, así que piensa que las casas de los agricultores no valen mucho.
The callousness of the rich made me see the reality of society.
La insensibilidad de los ricos me hizo ver la realidad de la sociedad.