포경선（捕鲸船）

제3장: 포경선

Chapter 3: The Whale Ship

다음 날 아침, 나는 배를 찾으러 항구로 갔다. 부두를 따라 걷다 보니 부두에 묶인 웅장한 배가 보였다. 긴 항해를 준비하고 있는 포경선 피쿼드호였다.

Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.

배는 낡았지만 튼튼했고, 고래 사냥이라는 위험한 작업을 위해 만들어졌다. 남자들은 보급품을 싣고 돛을 수리하며 여행을 준비하고 있었다. 나는 공기 중의 소금 냄새를 맡고 일하는 선원들의 외침을 들을 수 있었다.

The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.

나는 피쿼드호의 선장에게 일자리를 요청했다. 에이해브 선장은 한때 고래에게 다리를 잃은 얼굴에 흰 자국이 있는 심각한 남자였다. 그는 나를 주의 깊게 쳐다보다가 고개를 끄덕이며 나를 선원의 일원으로 받아들였다.

I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.