청문이 부채를 찢다（晴雯撕扇）

제17장: 청문이 부채를 찢다

Chapter 17: Qingwen Tears the Fan

청문(晴雯)은 보옥의 가장 사랑받는 하인 중 한 명이었습니다. 그녀는 아름답고 똑똑하며 열정적인 성격을 가지고 있어 다른 소녀들과 달랐습니다. 그녀는 자신이 생각하는 것을 자유롭게 말했으며 자신이 아닌 사람인 척하지 않았습니다. 보옥은 그녀의 정직함을 소중히 여기고 그녀를 존중했습니다.

Qingwen was one of Baoyu's most beloved servants. She was beautiful, clever, and had a fiery personality that made her different from the other girls. She spoke her mind freely and never pretended to be someone she was not. Baoyu valued her honesty and treated her with respect.

어느 여름 밤 청문은 실수로 값진 부채를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다. 보옥은 분노의 순간에 그녀를 심하게 꾸짖었습니다. 청문의 자존심은 상처를 입었고 그녀는 자신의 날카로운 말로 대답했습니다. 논쟁은 격해졌고 둘 다 나중에 후회할 말을 했습니다.

One summer evening, Qingwen accidentally dropped and broke a valuable fan. Baoyu, in a moment of anger, scolded her harshly. Qingwen's pride was hurt, and she replied with sharp words of her own. The argument grew heated, and both of them said things they would later regret.

다음 날 보옥은 자신의 행동에 대해 죄책감을 느꼈습니다. 그는 정원에서 청문을 찾아 다른 부채를 그녀에게 제공했습니다. "그것이 너를 행복하게 한다면 찢어도 돼" 그가 부드러운 미소로 말했습니다. 청문은 부채를 받아 조각조각 찢었습니다. 그런 다음 그녀는 웃었고 보옥도 그녀와 함께 웃었습니다. 그들 사이의 분노는 아침 안개처럼 사라졌습니다.

The next day, Baoyu felt sorry for his behavior. He found Qingwen in the garden and offered her another fan. "Tear it if it makes you happy," he said with a gentle smile. Qingwen took the fan and tore it into pieces. Then she laughed, and Baoyu laughed with her. The anger between them disappeared like morning mist.

"네 미소는 천 개의 부채보다 소중해" 보옥이 그녀에게 말했습니다. 청문은 눈에 눈물을 띤 채 그를 바라보았습니다. 그녀는 보옥이 하인들을 친구처럼 돌보는 좋은 주인이라는 것을 알고 있었습니다. 하인들이 재산으로 취급되는 세계에서 그들의 관계는 드물고 귀중한 것이었습니다.

"Your smile is worth more than a thousand fans," Baoyu told her. Qingwen looked at him with tears in her eyes. She knew that Baoyu was a kind master who cared for his servants as friends. In a world where servants were treated as property, their relationship was something rare and precious.

그러나 청문의 자존심 강한 성격은 언젠가 그녀에게 문제를 가져올 것입니다. 신중한 말과 조용한 복종이 기대되는 집에서 그녀의 정직함은 약점으로 간주되었습니다. 가가에 닥치고 있던 폭풍은 가장 충성스러운 하인이라도 용서하지 않을 것이었습니다.

But Qingwen's proud nature would one day bring her trouble. In a household where careful words and quiet obedience were expected, her honesty was seen as a weakness. The storm that was coming for the Jia family would not spare even the most loyal servants.