상운이 작약꽃 가운데서 잠들다（湘云醉眠）

제15장: 상운이 작약꽃 가운데서 잠들다

Chapter 15: Xiangyun Sleeps Among the Peonies

사상운(史湘雲)은 보옥의 또 다른 사촌으로 밝은 정신과 남성적인 매너로 알려져 있었습니다. 항상 사려 깊고 슬픈 대옥과 달리 상운은 쉽게 웃고 삶의 모든 순간을 즐겼습니다. 그녀는 어렸을 때 부모를 잃었지만 슬픔이 그녀의 마음을 지배하도록 내버려두지 않았습니다.

Shi Xiangyun was another cousin of Baoyu, known for her cheerful spirit and boyish manners. Unlike Daiyu, who was always thoughtful and sad, Xiangyun laughed easily and enjoyed every moment of life. She had lost her parents when she was young, but she never let sorrow control her heart.

따뜻한 오후 젊은이들은 작약꽃의 개화를 축하하기 위해 정원에서 파티를 열었습니다. 그들은 와인을 마시고 게임을 하고 아름다운 꽃에 대한 시를 썼습니다. 상운은 기분 좋은 상태로 모든 사람과 웃고 농담을 나누었습니다. 그녀는 평소보다 더 많은 와인을 마시고 어지러움을 느끼기 시작했습니다.

One warm afternoon, the young people held a party in the garden to celebrate the blooming of the peonies. They drank wine, played games, and wrote poems about the beautiful flowers. Xiangyun was in high spirits, laughing and joking with everyone. She drank more wine than usual and began to feel dizzy.

파티가 끝났을 때 아무도 상운을 찾을 수 없었습니다. 그들은 정원에서 찾다가 마침내 조용한 구석에서 그녀를 발견했습니다. 그녀는 돌 벤치에서 잠들었고 떨어진 작약꽃잎에 둘러싸여 있었습니다. 그녀의 얼굴은 와인으로 분홍색이 되었고她的手는 반쯤 열린 부채를 들고 있었습니다. 장면은 너무 아름다워서 모두 그것을 감상하기 위해 멈췄습니다.

When the party ended, no one could find Xiangyun. They searched the garden and finally discovered her in a quiet corner. She had fallen asleep on a stone bench, surrounded by fallen peony petals. Her face was pink from the wine, and her hands held a half-open fan. The scene was so beautiful that everyone stopped to admire it.

"그녀를 봐" 보채가 미소 지며 속삭였습니다. "살아난 그림 같아요." 보옥은 부드럽게 자신의 외투를 그녀에게 덮어 시원한 바람으로부터 보호했습니다. 아무도 그녀를 깨우고 싶지 않았습니다. 그녀는 꽃들 가운데 너무 평화로워 보였기 때문입니다.

"Look at her," Baochai whispered with a smile. "She is like a painting come to life." Baoyu gently covered her with his coat to protect her from the cool breeze. No one wanted to wake her, for she looked so peaceful among the flowers.

작약꽃 가운데 상운의 잠은 그들의 청춘에서 가장 사랑받는 기억 중 하나가 되었습니다. 그것은 삶의 폭풍이 모든 것을 바꾸기 전 순수한 기쁨과 순수의 순간을 포착했습니다. 그것을 본 사람들에게 그 이미지는 그들의 마음 속에 영원히 남을 것이었습니다.

Xiangyun's sleep among the peonies became one of the most beloved memories of their youth. It captured a moment of pure joy and innocence, before the storms of life would change everything. For those who saw it, the image would remain in their hearts forever.