다시 고향을 떠나며（再次离开）

제18장: 다시 고향을 떠나며

Chapter 18: Leaving Home Again

드디어 우리는 떠나게 되었다.

Finally, we were leaving.

어머니와 나는 차에 앉아 낡은 집이 점점 멀어지는 것을 지켜보았다. 내 마음속은 떠나기 싫은 마음으로 가득 찼다. 이곳은 나의 집, 내가 자란 곳이지만, 이제 나는 이곳을 떠나야 한다.

Mother and I sat in the car, watching the old house getting farther and farther away. In my heart, I was filled with reluctance to part. This is my home, the place where I grew up, but now, I have to leave it.

마을 사람들은 길가에 서서 우리에게 손을 흔들었다. 나는 그들에게 손을 흔들며 그들의 모습이 서서히 사라지는 것을 지켜보았다.

The villagers stood by the roadside, waving to us. I waved to them, watching their figures gradually disappear.

룬투도 거기 있었고, 맨 뒤에 서서 말없이 나를 지켜보고 있었다. 나는 그에게 손을 흔들었고, 그도 나에게 손을 흔들었다. 그의 눈은 복잡한 감정으로 가득 차 있었다.

Run Tu was there too, standing at the very back, silently watching me. I waved to him, and he waved to me too. His eyes were filled with complex emotions.

차는 점점 더 빨리 달렸고, 낡은 집은 사라졌고, 마을 사람들은 사라졌고, 룬투도 사라졌다. 나는 앞의 길만 보았고, 앞의 미래만 보았다.

The car drove faster and faster, the old house disappeared, the villagers disappeared, Run Tu disappeared too. I only saw the road ahead, saw the future ahead.

나는 새로운 삶을 시작하기 위해 도시로 가고 있었다. 하지만 나는 항상 이곳을 기억할 것이고, 이 마을 사람들을 기억할 것이며, 룬투를 기억할 것이다.

I was going to the city to start a new life. But I would always remember this place, remember these villagers, remember Run Tu.