깨어진 꿈（破碎的梦想）

제17장: 깨어진 꿈

Chapter 17: The Broken Dreams

나는 낡은 집 마당에 앉아 내 꿈에 대해 생각했다.

I sat in the courtyard of the old house, thinking about my own dreams.

어렸을 때 나는 많은 꿈을 꾸었다. 과학자가 되고 싶었고, 작가가 되고 싶었고, 쓸모 있는 사람이 되고 싶었다. 열심히 공부만 하면, 대학 시험에 합격만 하면 꿈이 이루어질 것이라고 생각했다.

When I was a child, I had many dreams. I wanted to become a scientist, wanted to become a writer, wanted to become a useful person. I thought that as long as I studied hard, as long as I passed the university exams, my dreams would come true.

이제 나는 대학을 졸업하고 도시에서 직장을 구했다. 하지만 내 꿈은 이루어졌는가? 과학자가 되었는가? 작가가 되었는가? 쓸모 있는 사람이 되었는가?

Now, I have graduated from university and found a job in the city. But have my dreams come true? Did I become a scientist? Become a writer? Become a useful person?

나는 아무것도 되지 못한 것 같다. 나는 그저 평범한 사람으로, 평범한 삶을 살고 있다. 매일 출근하고 퇴근하며 가족을 부양하기 위해 돈을 번다. 내 꿈은 모두 깨어졌다.

I feel that I haven't become anything. I am just an ordinary person, living an ordinary life. Going to work and coming home every day, earning money to support my family. My dreams are all broken.

어쩌면 이것이 현실일지도 모른다. 이상과 현실 사이에는 항상 큰 격차가 있다. 누구나 꿈을 꾸지만, 모든 사람의 꿈이 실현될 수 있는 것은 아니다.

Perhaps, this is reality. There is always a big gap between ideals and reality. Everyone has dreams, but not everyone's dreams can be realized.

나는 하늘을 바라보며 한숨을 쉬었다.

I looked at the sky and sighed.