사회에 대한 고찰（对社会反思）

제16장: 사회에 대한 고찰

Chapter 16: Reflections on Society

이 마을 사람들을 보며 나는 사회 문제에 대해 생각하기 시작했다.

Looking at these villagers, I began to think about social problems.

왜 부자는 더 부유해지고 농부들의 삶은 더 어려워지는가? 왜 어떤 사람들은 차를 운전하고 빌딩에 살 수 있는데, 다른 사람들은 신발조차 살 여유가 없는가? 이 사회는 공평한가, 불공평한가?

Why do the rich get wealthier while farmers' lives become more difficult? Why can some people drive cars and live in buildings, while others can't even afford shoes? Is this society fair, or unfair?

나는 어렸을 때 읽었던 몇몇 책들을 기억했는데, 거기에는 모든 사람이 평등하고 사회는 공평하다고 쓰여 있었다. 하지만 현실은 어떤가? 현실은 빈부 격차가 점점 더 커지고 있고, 사회적 공정성은 점점 줄어들고 있다는 것이다.

I remembered some books I read as a child, which said that everyone is equal and society is fair. But what about reality? The reality is that the gap between the rich and the poor is growing larger and larger, and social fairness is becoming less and less.

나는 무엇을 해야 할지 모르겠다. 나는 단지 한 사람, 한 명의 학자일 뿐인데 내가 무엇을 할 수 있을까? 나는 그저 마음속으로 조용히 생각하고 조용히 기도할 뿐이다. 언젠가 사회가 더 좋아지기를 바라며.

I don't know what to do. I am just one person, one scholar, what can I do? I can only think silently in my heart, pray silently, hoping that one day society will become better.

하지만 나에게 정말 희망이 있을까?

But do I really have hope?