낡은 집（老屋）

제3장: 낡은 집

Chapter 3: The Old House

우리의 낡은 집은 오랫동안 비어 있었다. 아버지가 돌아가신 후, 어머니와 나는 둘 다 도시로 이사했다. 이제 어머니도 늙으셨고 나와 함께 살기 위해 도시로 이사하고 싶어 하신다.

Our old house had been empty for a long time. After Father passed away, Mother and I both moved to the city. Now, Mother is old too and wants to move to the city to live with me.

낡은 집은 황폐해졌다. 벽에는 금이 갔고 지붕은 샌다. 마당은 잡초로 뒤덮여 매우 황량해 보인다. 나는 어렸을 때 우리 가족이 이곳에 살았던 날들을 기억한다. 그 당시 낡은 집은 아직 새것이었고 마당은 꽃으로 가득했다.

The old house has fallen into disrepair. There are cracks in the walls, and the roof leaks. The courtyard is overgrown with wild grass, looking very desolate. I remember the days when our family lived here when I was a child. At that time, the old house was still new, and the courtyard was full of flowers.

어머니는 낡은 집을 파는 것이 내가 결혼하기 위해서라고 말씀하셨다. 나는 어머니에게 아직 적당한 사람을 찾지 못했다고 말했다. 어머니는 한숨을 쉬며 자신도 늙어가고 있으니 내가 가능한 한 빨리 가정을 꾸리기를 바란다고 말씀하셨다.

Mother said that selling the old house was for me to get married. I told Mother that I hadn't found a suitable person yet. Mother sighed and said she was getting old too and hoped I could start a family as soon as possible.

나는 낡은 집을 바라보며 매우 슬펐다. 이곳은 나의 집, 내가 자란 곳이다.

I looked at the old house, feeling very sad. This is my home, the place where I grew up.