마침내 평화（ついに平和）

폭풍의 언덕 - 제20장

嵐が丘 - 第20章

무어의 평화

ムーアの平和

긴 세월이 흐르고 딘 부인은 폭풍의 언덕 뒤의 언덕에 앉아 무어에 지는 석양을 보고 있었다. 그녀는 이제 매우 늙어 백발이 바람에 날리고 있었지만, 머리는 여전히 맑았고 마음은 평온했다.

長い年月が経ち、ディーン夫人は嵐が丘の裏の丘に座り、ムーアに沈む夕日を見ていた。彼女は今やとても年老いており、白髪が風になびいていたが、彼女の頭はまだはっきりしており、心は安らかだった。

그녀는 폭풍의 언덕에서 보낸 모든 세월, 알았던 모든 사람들, 그리고 목격한 모든 이야기에 대해 생각했다. 그녀는 캐서린과 히스클리프의 야생적이고 열정적인 사랑을 기억했고, 캐시와 헤어턴의 온화하고 영원한 사랑을 기억했다.

彼女は嵐が丘で過ごしたすべての年月、知っていたすべての人々、そして目撃したすべての物語について考えた。彼女はキャサリンとヒースクリフの野生的で情熱的な愛を思い出し、キャシーとヘアトンの穏やかで永続的な愛を思い出した。

전혀 다른 두 종류의 사랑이지만, 둘 다 각자의 방식으로 강력했다. 캐서린과 히스클리프의 사랑은 파괴적이었고 그 길에 있는 모든 것을 태워버렸다. 캐시와 헤어턴의 사랑은 치유였고 주변의 모든 사람에게 생명과 희망을 가져왔다.

全く異なる二種類の愛だが、どちらもそれぞれの方法で強力だった。キャサリンとヒースクリフの愛は破壊的で、その道にあるすべてのものを焼き尽くした。キャシーとヘアトンの愛は癒しであり、周囲のすべての人に命と希望をもたらした。

아래로는 아이들이 정원에서 놀고 있는 것이 보였다. 그들은 그녀가 이야기를 해준 사람들의 증손자들이며, 과거의 어둠에 대해서는 아무것도 몰랐다. 그들에게 폭풍의 언덕은 그저 집일 뿐이며 따뜻함과 사랑의 장소였다.

眼下には、子供たちが庭で遊んでいるのが見えた。彼らは彼女が物語を語った人々のひ孫たちであり、過去の闇については何も知らなかった。彼らにとって、嵐が丘はただの家であり、温かさと愛の場所だった。

딘 부인은 미소 지었다. 증오와 복수의 사슬은 마침내 끊어졌다. 히스클리프의 분노는 그와 함께 죽었고, 새로운 세대는 증오가 아닌 사랑을 선택했다.

ディーン夫人は微笑んだ。憎しみと復讐の連鎖はついに断ち切られた。ヒースクリフの怒りは彼と共に死に、新しい世代は憎しみではなく愛を選んだ。

바람이 무어를 불어오며 야생화 향기와 멀리서 들리는 새소리를 실어 왔다. 그것은 평화로운 소리였고, 한때 폭풍우 치는 밤에 폭풍의 언덕을 때리던 으르렁거리는 바람과는 큰 차이가 있었다.

風がムーアを吹き抜け、野花の香りと遠くの鳥の声を運んできた。それは平和な音で、かつて嵐の夜に嵐が丘を打ちつけた唸る風とは大違いだった。

딘 부인은 천천히 일어나 집으로 돌아갔다. 태양은 지고 있었고 대지에 긴 그림자를 드리우고 있었다. 하지만 그림자는 어둡고 위협적인 것이 아니었다. 그것들은 그저 그림자일 뿐이며 또 하나의 아름다운 하루의 끝을 알리는 것이었다.

ディーン夫人はゆっくりと立ち上がり、家へと戻った。太陽は沈み、大地に長い影を落としていた。しかし影は暗く脅威的なものではなかった。それらはただの影であり、また一つの美しい一日の終わりを告げるものだった。

폭풍의 언덕 안에서는 가족이 저녁 식사를 위해 모여 있었다. 웃음과 대화, 불의 따뜻함과 맛있는 음식 냄새가 있었다. 딘 부인은 그들에게 합류했고 이 평화롭고 사랑 넘치는 가족의 일원임을 행복해했다.

嵐が丘の中では、家族が夕食のために集まっていた。笑いと会話、火の温かさとおいしい食べ物の匂いがあった。ディーン夫人は彼らに加わり、この平和で愛に満ちた家族の一員であることを幸せに思った。

그녀는 마지막으로 한 번 더 캐서린과 히스클리프를 생각했다. 마을 사람들이 속삭이듯 그들의 유령은 정말 무어를 걷고 있을지도 모른다. 하지만 만약 그렇다 해도 그들은 더 이상 불안하고 화난 상태가 아닐 것이다. 그들은 마침내 안식을 찾았고, 살아있는 자들을 지켜보며 그들의 이야기가 어둠 속에서 끝나지 않았다는 것을 알고 만족하고 있는 것이다.

彼女は最後にもう一度キャサリンとヒースクリフのことを考えた。村人たちがささやくように、彼らの幽霊は確かにムーアを歩いているのかもしれない。しかしもしそうだとしても、彼らはもはや落ち着きがなく怒っているわけではない。彼らはついに安らぎを見つけ、生きている者たちを見守り、彼らの物語が闇の中で終わらなかったことを知って満足しているのだ。

폭풍의 언덕은 마침내 평화로워졌고, 무어는 고요하며, 사랑은 증오에 승리했다.

嵐が丘はついに平和になり、ムーアは静かで、愛は憎しみに勝利した。

끝.

おわり。