텔레마코스（テレマコス）

Ulysses - 1장

Ulysses - 第1章

스티븐 디달러스는 마텔로 탑에 울려 퍼지는 벅 멀리건의 우렁찬 목소리에 잠에서 깼다. 아침 햇살이 돌바닥에 길게 그림자를 드리웠고, 벅은 난간에 서서 면도 그릇을 들고 조롱 섞인 의식을 치르고 있었다.

スティーヴン・ディーダラスは、マーテロー塔に響き渡るバック・マリガンの大声で目を覚ました。朝の太陽が石の床に長い影を落とし、バックは手すりに立ち、髭剃り用のボウルを手に、嘲笑的な儀式を行っていた。

"올라와, 킨치." 벅이 나선형 계단 아래로 소리쳤다. "바다가 우릴 기다리고 있어."

「上がってこい、キンチ」バックが螺旋階段の下に向かって叫んだ。「海が俺たちを待っているぞ」

스티븐은 천천히 계단을 올라갔다. 어머니의 죽음에 대한 기억이 마음에 무겁게 내려앉았다. 죄책감이 돌덩이처럼 그를 짓눌렀다. 그는 어머니의 임종 때 무릎을 꿇기를 거부했고, 그녀가 간청한 대로 기도하기를 거부했다. 이제 그녀의 유령이 그의 꿈을 괴롭히고, 비난하는 눈빛이 어디를 가든 그를 따라다녔다.

スティーヴンはゆっくりと階段を上った。母の死の記憶が心に重くのしかかっていた。罪悪感が石のように彼を押しつぶしていた。彼は母の死の床で膝をつくことを拒み、彼女が懇願したように祈ることを拒んだのだ。今、彼女の幽霊が彼の夢を悩ませ、非難するような目がどこまでも彼を追ってきた。

벅은 라틴어 구절을 인용하고 과장된 몸짓을 섞어가며 연극 같은 퍼포먼스를 계속했다. 그는 항상 연기하고 있었고, 언제나 관심의 중심이었다. 스티븐은 즐거움과 짜증이 섞인 기분으로 그를 지켜보았다.

バックはラテン語のフレーズを引用し、大げさな身振りを交えながら、芝居がかったパフォーマンスを続けた。彼はいつも演じていて、いつも注目の的だった。スティーヴンは、面白さと苛立ちが入り混じった気持ちで彼を見ていた。

"말해봐, 킨치." 벅이 잠시 진지한 표정으로 말했다. "왜 그런 검은 옷을 입고 있는 거야? 어머니가 돌아가신 지 벌써 1년 가까이 됐잖아."

「教えてくれ、キンチ」バックは一瞬真面目な顔になって言った。「なぜそんな黒い服を着ているんだ？お前の母親が死んでからもう一年近くになるだろう」

스티븐은 아무 대답도 하지 않았다. 자신을 갉아먹는 슬픔과 죄책감의 무게를 어떻게 설명할 수 있겠는가? 웃음 많고 태평한 벅에게 양심의 가책 같은 건 이해할 수 없는 것이었다.

スティーヴンは何も答えなかった。自分を蝕む悲しみと罪悪感の重さをどう説明すればいいのか？笑い上戸で能天気なバックに、良心の呵責など理解できるはずがなかった。

아침이 그들 앞에 펼쳐졌고, 가능성과 두려움으로 가득 차 있었다. 스티븐은 이 탑을 떠나 벅과 그의 조롱을 뒤로해야 한다는 것을 알고 있었다. 하지만 어디로 가야 한단 말인가? 무엇을 해야 한단 말인가? 태양이 하늘 높이 떠오르면서 이 질문들이 그를 괴롭혔다.

朝が彼らの前に広がり、可能性と恐怖に満ちていた。スティーヴンは、この塔を出て、バックと彼の嘲笑を後にしなければならないことを知っていた。しかし、どこへ行けばいいのか？何をすればいいのか？太陽が空高く昇るにつれ、これらの問いが彼を苦しめた。

벅은 콧노래를 부르며 면도로 돌아갔다. 평범한 아침의 의식은 계속되었지만, 스티븐에게는 더 이상 무엇 하나 평범하게 느껴지지 않았다. 모든 것이 의미를 띠고, 무거운 중요성을 품고 있었다.

バックは鼻歌を歌いながら髭剃りに戻った。ありふれた朝の儀式は続いたが、スティーヴンにとって、もはや何一つありふれたものには感じられなかった。すべてが意味を帯び、重々しい重要性を孕んでいた。