콜린스 씨의 청혼（コリンズ氏のプロポーズ）

오만과 편견 - 제14장

プライドと偏見 - 第14章

다아시는 이모인 레이디 캐서린을 방문하러 로징스에 온다. 엘리자베스는 산책 중에 자주 그와 마주친다.

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

어느 날, 엘리자베스에게는 전혀 예상 밖의 일로, 다아시가 그녀에게 청혼한다. 그러나 그의 청혼은 모욕적이었다. 그는 그녀에 대한 사랑을 고백하기보다, 그녀 가족의 열등함 때문에 자신의 감정과 얼마나 싸웠는지를 설명하는 데 시간을 허비했다.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。