캐서린 부인의 반대（キャサリン夫人の反対）

오만과 편견 - 제10장

プライドと偏見 - 第10章

무도회 다음 날, 콜린스 씨는 엘리자베스에게 청혼한다. 그는 사랑에 대해 한마디도 언급하지 않고 결혼해야 할 이유를 장황하게 늘어놓는 우스꽝스러운 청혼을 한다.

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

엘리자베스는 단호하게 거절한다. 콜린스는 그녀가 내숭을 떨고 있다고 생각하며 그녀의 "아니오"를 받아들이려 하지 않는다.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

베넷 부인은 격분하여 콜린스와 결혼하지 않으면 다시는 말을 하지 않겠다고 위협한다. 반면 베넷 씨는 엘리자베스에게 이렇게 말한다. "네 엄마는 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 다시는 말을 안 하겠다고 하는데, 나는 네가 그와 결혼하면 다시는 말을 안 하겠다."

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」