펨벌리 방문（ペンバリーへの訪問）

오만과 편견 - 제5장

プライドと偏見 - 第5章

빙리의 자매들인 캐롤라인과 허스트 부인은 제인을 저녁 식사에 초대한다. 제인은 빗속을 말을 타고 갔다가 감기에 걸리고 만다. 그녀는 회복될 때까지 네더필드에 머물러야 한다.

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

언니를 걱정한 엘리자베스는 진흙길 3마일을 걸어서 그녀를 보러 간다. 진흙투성이 옷을 입고 도착한 그녀의 모습은 빙리의 자매들에게 충격을 주지만, 다아시 씨는 그녀의 활기와 아름다운 눈에 은밀히 감명을 받는다.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

나중에 베넷 부인이 제인의 상태를 보러 오지만, 제인의 아름다움을 자랑하고 예의 없는 행동으로 망신을 당한다.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。