오만과 편견（高慢と偏見）

오만과 편견 - 제3장

プライドと偏見 - 第3章

무도회의 밤이 찾아온다. 빙리 씨는 두 자매, 맏언니의 남편, 그리고 친구 다아시 씨와 함께 참석한다.

舞踏会の夜がやってくる。ビングリー氏は2人の姉妹、姉の夫、そして友人のダーシー氏と共に出席する。

빙리는 즉시 모두에게 호감을 산다. 그는 상냥하고 모든 딸들과 춤을 추며 즐거워하는 듯하다. 반면 다아시 씨는 오만하고 불쾌한 인물로 여겨진다. 그는 엘리자베스와 춤추기를 거부하며 "그녀는 나를 유혹할 만큼 아름답지 않다"고 말한다.

ビングリーはすぐに皆に好かれる。彼は愛想が良く、すべての娘たちと踊り、楽しんでいるようだ。一方、ダーシー氏は誇り高く、不愉快な人物と見なされる。彼はエリザベスと踊ることを拒否し、「彼女は私を誘惑するほど美しくない」と言う。

엘리자베스는 이 말을 듣지만 상처받기는커녕 그의 오만함을 비웃어 넘긴다. 그녀는 그를 견딜 수 없는 남자라고 판단한다. 그러나 제인은 빙리 씨의 관심을 끌게 되고, 그들은 두 번이나 함께 춤을 춘다.

エリザベスはこの発言を聞くが、傷つくどころか、彼の傲慢さを笑い飛ばす。彼女は彼を耐えられない男だと判断する。しかし、ジェーンはビングリー氏の注目を集め、彼らは2回一緒に踊る。