부유한 독신남（裕福な独身男性）

오만과 편견 - 제1장

プライドと偏見 - 第1章

재산이 많은 독신 남성이라면 아내를 구하고 있을 것이라는 점은 누구나 인정하는 진리다.

独身の男性で、十分な財産を持っているならば、妻を求めているに違いないというのは、世間一般に認められた真理である。

이것이 베넷 가문의 이야기의 시작이다. 베넷 씨와 베넷 부인에게는 다섯 딸이 있다: 제인, 엘리자베스, 메리, 키티, 리디아. 베넷 부인은 딸들을 부유한 남성과 결혼시키는 것에 집착하는데, 그 이유는 베넷 씨가 죽으면 가문의 재산이 먼 친척인 콜린스 씨에게 넘어가게 되어 있기 때문이다.

これがベネット家の物語の始まりである。ベネット氏とベネット夫人には5人の娘がいる：ジェーン、エリザベス、メアリー、キティ、リディアである。ベネット夫人は娘たちを裕福な男性と結婚させることに執着している。なぜなら、ベネット氏が亡くなると、家族の財産は遠い親戚のコリンズ氏に渡ることになっているからだ。

어느 날, 부유한 젊은 남성 빙리 씨가 인근의 네더필드 파크를 임대했다는 소식이 전해진다. 베넷 부인은 기뻐하며 남편에게 즉시 그를 방문하라고 주장한다.

ある日、裕福な若い男性、ビングリー氏が近くのネザーフィールド・パークを借りたというニュースが届く。ベネット夫人は大喜びし、夫にすぐに挨拶に行くよう主張する。