상주 전투（常州の戦い）

제12장: 상주 전투

第12章：常州の戦い

조정은 양산박을 공격하기 위해 10만 대군을 보냈습니다. 이번에는 군대가 매우 강력했고, 양산박은 거대한 도전에 직면했습니다.

朝廷は梁山泊を攻撃するために10万の軍隊を送りました。今回、軍隊は非常に強力で、梁山泊は巨大な挑戦に直面しました。

송강은 정면 대결로는 이기기 어렵다는 것을 알고 계략을 쓰기로 했습니다.

宋江は正面からの戦闘では勝つのが難しいことを知っていたので、計略を使うことにしました。

송강은 적의 진영에 사람을 보내 거짓 뉴스를 퍼뜨렸습니다. 거짓 뉴스를 접한 적들은 서로 의심하기 시작했습니다.

宋江は敵の陣営に人を送り、偽のニュースを広めました。偽のニュースを受け取った後、敵はお互いを疑い始めました。

그런 다음 송강은 밤에 적의 진영을 기습했습니다. 적은 준비가 되어 있지 않았고 심하게 패배했습니다.

その後、宋江は夜に敵の陣営を襲撃しました。敵は準備ができておらず、ひどく打ち負かされました。

임충이 돌격을 이끌었고, 무송이 바로 뒤를 따랐습니다. 노지심과 이규는 더욱 용감하여 적을 죽이고 반복해서 후퇴하게 만들었습니다.

林冲が突撃を率い、武松がすぐ後ろに続きました。魯智深と李逵はさらに勇敢で、敵を殺し、何度も撤退させました。

이 전투에서 양산박이 승리했습니다. 조정 군대는 큰 손실을 입고 후퇴해야 했습니다.

この戦いで、梁山泊は勝利しました。朝廷の軍隊は甚大な被害を受け、撤退せざるを得ませんでした。

송강은 말했습니다. "이것은 일시적인 승리일 뿐입니다. 우리는 여전히 더 큰 도전에 직면할 준비가 되어 있어야 합니다."

宋江は言いました。「これは一時的な勝利に過ぎない。我々はまだより大きな挑戦に直面する準備をしておく必要がある。」

영웅들은 모두 고개를 끄덕였습니다. 그들은 전투가 아직 끝나지 않았다는 것을 알고 있었습니다.

英雄たちは皆うなずきました。彼らは戦いがまだ終わっていないことを知っていました。