자견이 보옥의 마음을 시험하다（紫鵑が宝玉の心を試す）

제14장: 자견이 보옥의 마음을 시험하다

第十四章：紫鵑が宝玉の心を試す

자견(紫鵑)은 대옥의 가장 충성스러운 하인이자 친한 친구였습니다. 그녀는 대옥과 함께 양주에서 왔으며 주인이 날마다 더 슬퍼지는 것을 지켜보았습니다. 자견은 대옥이 보옥을 깊이 사랑한다는 것을 알 수 있었지만 가가에서는 아무것도 확실하지 않다는 것도 알고 있었습니다.

紫鵑は黛玉の最も忠実な使用人で親しい友人でした。彼女は黛玉と一緒に揚州から来ており、彼女の主人が日々悲しくなるのを見てきました。紫鵑は黛玉が宝玉を深く愛しているのがわかりましたが、賈家では何も確実でないことも知っていました。

추운 봄 아침 자견은 보옥의 감정을 시험하기로 결정했습니다. 그녀는 정원에서 그를 찾아 거짓말을 했습니다. "임영감마님께서는 다음 달 양주로 돌아가십니다" 그녀가 차분하게 말했습니다. "가족께서 그곳에서 결혼을 준비하셨습니다." 그 말은 번개처럼 보옥을 강타했습니다.

寒い春の朝、紫鵑は宝玉の感情を試すことにしました。彼女は庭園で彼を見つけ、嘘を言いました。「黛玉様は来月揚州に戻られます」と彼女は静かに言いました。「ご家族がそこで結婚を手配なさいました。」その言葉は稲妻のように宝玉を襲いました。

보옥의 얼굴은 창백해졌고 그의 몸은 떨리기 시작했습니다. "무슨 말을 하는 거야?" 그가 소리쳤습니다. "대옥은 갈 수 없어! 그녀는 여기에 있어야 해, 나와 함께!" 그의 목소리는 더 크고 더 절박해졌습니다. 그는 자견의 팔을 잡고 그것이 사실이 아니라고 말해달라고 간청했습니다.

宝玉の顔は青ざめ、彼の体は震え始めました。「何を言っているんだ？」彼は叫びました。「黛玉は行けない！彼女はここにいるべきだ、僕と一緒に！」彼の声はより大きく、より絶望的になりました。彼は紫鵑の腕を掴み、それが真実ではないと言うよう懇願しました。

충격은 너무 커서 보옥은 깊은 혼란에 빠졌습니다. 그는 먹거나 잘 수 없었고 그를 방문하는 모든 사람에게 nonsense를 말했습니다. 의사들이 불렸지만 그들은 신체적 질병을 찾을 수 없었습니다. 그의 문제는 그의 마음에 있었고 대옥을 잃을 것에 대한 두려움으로 부서져 있었습니다.

ショックはあまりにも大きく、宝玉は深い混乱に陥りました。彼は食べたり眠ったりすることができず、彼を訪ねる皆に意味不明なことを言いました。医者が呼ばれましたが、彼らは身体的な病気を見つけることができませんでした。彼の問題は彼の心の中にあり、黛玉を失う恐怖によって壊れていたのでした。

대옥은 무슨 일이 일어났는지 듣고 비통하게 울었습니다. 그녀는 마침내 보옥이 그녀를 얼마나 깊이 사랑하는지 이해했습니다. 그러나 이 사건은 또한 그들의 미래에 대해 걱정하게 만들었습니다. 가가처럼 크고 복잡한 가족에서는 사랑만으로는 행복을 보장하기에 충분하지 않았습니다.

黛玉は何が起こったかを聞き、激しく泣きました。彼女はついに宝玉がどれほど深く彼女を愛しているかを理解しました。しかし、この出来事はまた彼らの未来について心配させました。賈家のように大きく複雑な家族では、愛だけでは幸福を保証するのに十分でなかったのでした。