탐춘이 지휘를 맡다（探春が指揮を執る）

제13장: 탐춘이 지휘를 맡다

第十三章：探春が指揮を執る

봉저가 병들어 더 이상 집을 관리할 수 없게 되었을 때 가족은 그녀의 자리를 대신할 누군가가 필요했습니다. 가모는 보옥의 이복 자매 중 하나인 탐춘을 선택했습니다. 탐춘은 어렸지만 명확한 두뇌와 강한 정의감을 가지고 있었습니다. 모든 사람이 그녀가 어떻게 책임을 처리할지 궁금해했습니다.

鳳姐が病気になり、家を管理できなくなった時、家族は彼女の代わりを務める誰かを必要としていました。賈母は宝玉の異母姉妹の一人である探春を選びました。探春は若かったですが、明晰な頭脳と強い正義感を持っていました。皆が彼女がどのように責任を扱うか興味を持っていました。

탐춘은 에너지와 결의로 일을 시작했습니다. 그녀는 집의 장부를 검토하고 많은 문제를 발견했습니다. 일부 하인들은 돈을 낭비하고 있었고 다른 사람들은 그들이 받아야 할 것 이상을 가져가고 있었습니다. 그녀는 새로운 규칙 목록을 만들고 집 전체에 발표했습니다.

探春はエネルギーと決意を持って仕事を始めました。彼女は家の帳簿を調べ、多くの問題を見つけました。一部の使用人はお金を無駄にしており、他の者は彼らが受けるべき以上を取っていました。彼女は新しいルールのリストを作り、家全体に発表しました。

"오늘부터 각 부서는 자신의 예산에 책임질 것입니다" 그녀가 선언했습니다. "돈을 절약하면 보상을 받을 것입니다. 낭비하면 처벌받을 것입니다." 그녀의 말은 엄격했지만 공정했습니다. 하인들은 주의 깊게 들었고 이 젊은 여성이 한 말을 진심으로 한다는 것을 알았습니다.

「今日から、各部門は自分たちの予算に責任を持ちます」と彼女は宣言しました。「お金を節約すれば報われます。無駄にすれば罰せられます。」彼女の言葉は厳格でしたが公平でした。使用人は注意深く聞き、この若い女性が言ったことを本気で言っていることを知っていました。

탐춘의 관리 아래 집은 더 효율적으로 작동하기 시작했습니다. 돈이 절약되었고 작업의 질이 향상되었습니다. 봉저조차 변경에 대해 들었을 때 탐춘이 훌륭한 일을 하고 있음을 인정했습니다. "그녀에게는 관리 재능이 있습니다" 봉저가 말했습니다. "아마 나보다 나을지도 몰라요."

探春の管理の下で、家はより効率的に機能し始めました。お金が節約され、仕事の質が向上しました。鳳姐でさえ、変更について聞いた時、探春が素晴らしい仕事をしていることを認めました。「彼女には管理の才能があります」と鳳姐は言いました。「おそらく私より優れているかもしれません。」

그러나 탐춘은 자신의 권력이 제한되어 있음을 알고 있었습니다. 그녀는 남성에게 지배되는 가족 속의 젊은 여성에 불과했습니다. 그녀가 집을 얼마나 잘 관리하든 그녀의 미래는 다른 사람들에 의해 결정될 것이었습니다. 그녀는 자신에게 주어진 시간 동안 최선을 다할 뿐이었습니다.

しかし、探春は自分の権力が限られていることを知っていました。彼女は男性に支配された家族の中の若い女性にすぎませんでした。彼女が家をどれほどうまく管理しても、彼女の未来は他の人々によって決定されるのでした。彼女は自分に与えられた時間で最善を尽くすことしかできませんでした。