🙇敬语与语用篇
书面语与口语
i
定义：
日语有明显的书面（文語）和口语（口語）风格差异。书面：である调、汉语多、语法形式严格。口语：だ/です调、和语多、省略倒装多
r
接续规则：
书面：である/だ结尾，正式连接词（しかしながら、したがって）、汉语词汇（開始する、実施する）。口语：です/ます结尾，随意连接词（でも、だから）、和语词汇（はじめる、やる）
e
例句：
本研究においては、以下の結果が得られた。
在本研究中，得到了以下结果。
でも、やっぱりにほんごはむずかしいよね。
但是日语真的很难呢。
!
易混淆点：
AI必须区分语域：学术/新闻=である调、博客/社交=だ/です调、聊天=随意。书面语更多汉语复合词，口语更多和语词。句长不同
#
AI Tags
WRITTEN_VS_SPOKENDEARU_STYLEDESU_MASU_STYLEACADEMIC_STYLECASUAL_STYLEKANGO_VS_WAGOSENTENCE_LENGTHREGISTER_DETECTION