🙇敬语与语用篇
男女用语
i
定义：
日语有与性别相关的说话模式。男性：俺僕、〜だぜ〜だぞ。女性：私あたし、〜わよ〜かしら。现代日语性别差异减少
r
接续规则：
男性代词：僕（随意男性）、俺（粗鲁男性）。女性：私（中性）、あたし（随意女性）。句末助词：ぜぞな（男性）、わよかしら（女性）。现代用法：性别界限模糊
e
例句：
俺はそう思うぜ。
我觉得是这样啊。
そうかしら。
是这样吗？
!
易混淆点：
AI应识别性别标记但不过度归因。许多曾经性别特有的表达现在中性化。一些女性也用僕。わ正在消失。关注礼貌程度而非性别
#
AI Tags
GENDERED_LANGUAGEMALE_SPEECHFEMALE_SPEECHMALE_PRONOUNSFEMALE_PRONOUNSSENTENCE_PARTICLESMODERN_NEUTRALFORMALITY_OVER_GENDER