🙇敬语与语用篇
暧昧表达
i
定义：
日语常使用间接/暧昧表达以维持和谐避免直接冲突。包括模糊语、省略和缓和语言
r
接续规则：
模糊语：〜と思う、〜かもしれない、〜ようです。省略：语境清楚时省略主语/宾语。缓和：〜ちょっと、〜少し、〜なかなか。拒绝：考えておきます（我考虑一下）=委婉拒绝
e
例句：
ちょっと難しいかもしれません。
可能有点难。
考えておきます。
我考虑一下。
!
易混淆点：
AI必须识别隐含意义：考えておきます=拒绝、結構です=语境依赖（接受或拒绝）、いいえよりちょっと/難しい=委婉拒绝。直接'不'（いいえ）很少使用
#
AI Tags
AMBIGUOUS_EXPRESSIONHEDGINGOMISSIONSOFTENINGIMPLICIT_REFUSIONKEKKOU_DESUCONTEXT_DEPENDENTHIGH_CONTEXT_CULTUREHARMONY_PRESERVATION