🙇경어와화용론
남녀용어
i
정의:
일본어에는성별관련말하기패턴있음。남성:俺僕、〜だぜ〜だぞ。여성:私あたし、〜わよ〜かしら。현대일본어는성별차이감소
r
연결 규칙:
남성대명사:僕（캐주얼남성）、俺（거친남성）。여성:私（중성）、あたし（캐주얼여성）。문말조사:ぜぞな（남성）、わよかしら（여성）。현대용법:성별경계희미
e
예문:
俺はそう思うぜ。
나는그래라고생각해.
そうかしら。
그럴까?
!
혼동 포인트:
AI는성별标记인식해야하지만과도하게귀속해서는안됨。과거성별특유였던표현의많이지금중성화。일부여성도僕사용。わ는사라지는중。성별보다정중함레벨주목
#
AI Tags
GENDERED_LANGUAGEMALE_SPEECHFEMALE_SPEECHMALE_PRONOUNSFEMALE_PRONOUNSSENTENCE_PARTICLESMODERN_NEUTRALFORMALITY_OVER_GENDER