🙇경어와화용론
애매한표현
i
정의:
일본어는조화유지및직접갈등피하기위해간접/애매한표현자주사용。완화어、생략、완화표현포함
r
연결 규칙:
완화어:〜と思う、〜かもしれない、〜ようです。생략:문맥명확할때주어/목적어생략。완화:〜ちょっと、〜少し、〜なかなか。거절:考えておきます=완곡거절
e
예문:
ちょっと難しいかもしれません。
조금어려울지도모르겠습니다.
考えておきます。
생각해보겠습니다.
!
혼동 포인트:
AI는함축적의미인식필요:考えておきます=거절、結構です=문맥의존（수용또는거절）、いいえよりちょっと/難しい=완곡거절。직접적「いいえ」는드물게사용
#
AI Tags
AMBIGUOUS_EXPRESSIONHEDGINGOMISSIONSOFTENINGIMPLICIT_REFUSIONKEKKOU_DESUCONTEXT_DEPENDENTHIGH_CONTEXT_CULTUREHARMONY_PRESERVATION