破れた夢（깨어진 꿈）

第17章：破れた夢

제17장: 깨어진 꿈

私は古い家の中庭に座り、自分の夢について考えました。

나는 낡은 집 마당에 앉아 내 꿈에 대해 생각했다.

子供の頃、私にはたくさんの夢がありました。科学者になりたい、作家になりたい、役に立つ人になりたいと思っていました。一生懸命勉強しさえすれば、大学受験に合格しさえすれば、夢は叶うと思っていました。

어렸을 때 나는 많은 꿈을 꾸었다. 과학자가 되고 싶었고, 작가가 되고 싶었고, 쓸모 있는 사람이 되고 싶었다. 열심히 공부만 하면, 대학 시험에 합격만 하면 꿈이 이루어질 것이라고 생각했다.

今、私は大学を卒業し、都会で仕事を見つけました。しかし、私の夢は叶ったのでしょうか？科学者になったのか？作家になったのか？役に立つ人になったのか？

이제 나는 대학을 졸업하고 도시에서 직장을 구했다. 하지만 내 꿈은 이루어졌는가? 과학자가 되었는가? 작가가 되었는가? 쓸모 있는 사람이 되었는가?

私は何にもなっていないような気がします。私はただの普通の人間で、普通の生活を送っています。毎日仕事に行き、家に帰り、家族を養うためにお金を稼いでいます。私の夢はすべて破れました。

나는 아무것도 되지 못한 것 같다. 나는 그저 평범한 사람으로, 평범한 삶을 살고 있다. 매일 출근하고 퇴근하며 가족을 부양하기 위해 돈을 번다. 내 꿈은 모두 깨어졌다.

たぶん、これが現実なのでしょう。理想と現実の間には常に大きな隔たりがあります。誰もが夢を持っていますが、すべての人の夢が実現できるわけではありません。

어쩌면 이것이 현실일지도 모른다. 이상과 현실 사이에는 항상 큰 격차가 있다. 누구나 꿈을 꾸지만, 모든 사람의 꿈이 실현될 수 있는 것은 아니다.

私は空を見上げてため息をつきました。

나는 하늘을 바라보며 한숨을 쉬었다.