社会への省察（사회에 대한 고찰）

第16章：社会への省察

제16장: 사회에 대한 고찰

これらの村人を見て、私は社会問題について考え始めました。

이 마을 사람들을 보며 나는 사회 문제에 대해 생각하기 시작했다.

なぜ金持ちはより裕福になり、農民の生活はより困難になるのか？なぜある人々は車を運転してビルに住めるのに、他の人々は靴さえ買えないのか？この社会は公平なのか、それとも不公平なのか？

왜 부자는 더 부유해지고 농부들의 삶은 더 어려워지는가? 왜 어떤 사람들은 차를 운전하고 빌딩에 살 수 있는데, 다른 사람들은 신발조차 살 여유가 없는가? 이 사회는 공평한가, 불공평한가?

私は子供の頃に読んだいくつかの本を思い出しました。そこには、誰もが平等であり、社会は公平であると書かれていました。しかし、現実はどうでしょうか？現実は、貧富の差がますます大きくなり、社会の公平性がますます少なくなっているということです。

나는 어렸을 때 읽었던 몇몇 책들을 기억했는데, 거기에는 모든 사람이 평등하고 사회는 공평하다고 쓰여 있었다. 하지만 현실은 어떤가? 현실은 빈부 격차가 점점 더 커지고 있고, 사회적 공정성은 점점 줄어들고 있다는 것이다.

私はどうすればいいのかわかりません。私はただの一人の人間、一人の学者です、私に何ができるでしょうか？私はただ心の中で静かに考え、静かに祈ることしかできません、いつか社会が良くなることを願って。

나는 무엇을 해야 할지 모르겠다. 나는 단지 한 사람, 한 명의 학자일 뿐인데 내가 무엇을 할 수 있을까? 나는 그저 마음속으로 조용히 생각하고 조용히 기도할 뿐이다. 언젠가 사회가 더 좋아지기를 바라며.

しかし、私に本当に希望はあるのでしょうか？

하지만 나에게 정말 희망이 있을까?