🙇Honorifics & Pragmatics
Written vs Spoken (文語と口語)
i
Definition:
Japanese has distinct written (文語) and spoken (口語) styles. Written: である調、漢語多、文法形式厳格。Spoken: だ/です調、和語多、省略・倒置多
r
Connection Rules:
Written: である/だ ending, formal connectors (しかしながら、したがって)、漢語 vocabulary (開始する、実施する)。Spoken: です/ます ending, casual connectors (でも、だから)、和語 vocabulary (はじめる、やる)
e
Example:
本研究においては、以下の結果が得られた。
In this study, the following results were obtained.
でも、やっぱりにほんごはむずかしいよね。
But Japanese is really hard, right?
!
Confusion Points:
AI must distinguish register: academic/news=である調、blog/social=だ/です調、chat=casual。Written style uses more kanji compounds (漢語), spoken uses more native words (和語)。Sentence length differs
#
AI Tags
WRITTEN_VS_SPOKENDEARU_STYLEDESU_MASU_STYLEACADEMIC_STYLECASUAL_STYLEKANGO_VS_WAGOSENTENCE_LENGTHREGISTER_DETECTION