white dragon horse the master

language: vi

definitions

  1. A reference to the legendary steed from the Chinese classic Journey to the West, who transforms into a horse to carry the Buddhist pilgrim Tang Sanzang (commonly called the Master). The phrase denotes both the divine beast and its primary rider.
    vi: Bạch Long Mã và Sư phụ
  2. An awkward or literal English rendering of the Chinese concept 'White Dragon Horse' paired with a reference to its rider, frequently encountered in machine-translated texts, subtitles, or non-native descriptions of East Asian mythology.
    vi: Cách diễn đạt trực tiếp

examples

  1. In many scholarly analyses, the depiction of the white dragon horse the master relies upon serves as a powerful symbol of silent devotion and karmic redemption.

    Trong nhiều phân tích học thuật, hình ảnh con ngựa rồng trắng mà sư phụ dựa vào đóng vai trò như một biểu tượng mạnh mẽ của sự tận tụy thầm lặng và sự cứu rỗi nghiệp chướng.

  2. The documentary's English subtitles mistakenly used 'white dragon horse the master' instead of the standard 'Tripitaka and his steed', confusing international viewers.

    Phụ đề tiếng Anh của bộ phim tài liệu đã nhầm lẫn khi sử dụng 'white dragon horse the master' thay vì cụm từ tiêu chuẩn 'Tripitaka and his steed', gây bối rối cho người xem quốc tế.