liangshan marsh

language: vi

definitions

  1. A fictional lake and marshland featured in the classic Chinese novel Water Margin, serving as the fortified headquarters for the 108 outlaws who rebelled against the corrupt Song dynasty government.
    vi: Căn cứ khởi nghĩa Thủy Hử
  2. A real wetland area located in Shanxi County, Shandong Province, China, historically known as the setting for Water Margin and now preserved as a national wetland park and ecological reserve.
    vi: Vùng đất ngập nước thực ở Sơn Đông
  3. A metaphorical term referring to any remote or fortified location that serves as a sanctuary for rebels, outlaws, or marginalized groups resisting established authority.
    vi: Nơi trú ẩn của quân nổi loạn
  4. A historical and cultural reference to a bandit stronghold or outlaw community in medieval China, frequently associated with themes of sworn brotherhood, loyalty, and righteous rebellion.
    vi: Căn cứ nghĩa quân cổ đại

examples

  1. The heroes of the story gathered at Liangshan Marsh to plan their campaigns against the imperial forces.

    Các anh hùng trong câu chuyện đã tập hợp tại đầm lầy Lương Sơn để lên kế hoạch tác chiến chống lại quân đội triều đình.

  2. Tourists visit the restored Liangshan Marsh today to explore its ecological reserves and cultural heritage sites.

    Ngày nay, du khách đến thăm đầm lầy Lương Sơn đã được phục hồi để khám phá các khu bảo tồn sinh thái và các di tích di sản văn hóa.

  3. After losing his job and home, he felt like he was living in a personal Liangshan Marsh, cut off from mainstream society.

    Sau khi mất việc và nhà cửa, anh ấy cảm thấy như đang sống trong một 'Lương Sơn Bạc' của riêng mình, bị tách biệt khỏi xã hội chính thống.

  4. Scholars often analyze how the concept of Liangshan Marsh reflects traditional Chinese values of brotherhood and justice.

    Các học giả thường phân tích cách khái niệm Đầm Lương Sơn phản ánh các giá trị truyền thống của Trung Quốc về tình huynh đệ và công lý.