Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
Chương 14: Tử Quyên Thử Lòng Bảo Ngọc
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
Tử Quyên là người hầu trung thành nhất của Đại Ngọc và là bạn thân của cô. Cô đã đến với Đại Ngọc từ Dương Châu và đã chứng kiến chủ nhân của mình trở nên buồn hơn mỗi ngày. Tử Quyên có thể thấy rằng Đại Ngọc yêu Bảo Ngọc sâu sắc, nhưng cô cũng biết rằng không có gì chắc chắn trong gia đình Giả.
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
Một buổi sáng mùa xuân lạnh lẽo, Tử Quyên quyết định thử cảm xúc của Bảo Ngọc. Cô tìm thấy cậu trong vườn và nói với cậu một lời nói dối. "Tiểu thư Đại Ngọc sẽ trở về Dương Châu tháng tới," cô nói bình tĩnh. "Gia đình cô ấy đã sắp xếp một cuộc hôn nhân cho cô ấy ở đó." Những lời đó đánh vào Bảo Ngọc như một tia sét.
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
Mặt Bảo Ngọc nhợt nhạt, và cơ thể cậu bắt đầu run rẩy. "Cô đang nói gì vậy?" cậu hét lên. "Đại Ngọc không thể ra đi! Cô ấy thuộc về đây, với tôi!" Giọng cậu trở nên lớn hơn và tuyệt vọng hơn. Cậu nắm lấy tay Tử Quyên và cầu xin cô nói rằng điều đó không đúng.
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
Cú sốc quá lớn đến nỗi Bảo Ngọc rơi vào trạng thái nhầm lẫn sâu sắc. Cậu không thể ăn hoặc ngủ, và cậu nói những lời vô nghĩa với tất cả những người đến thăm cậu. Các bác sĩ được gọi đến, nhưng họ không thể tìm thấy bệnh thể chất nào. Vấn đề của cậu nằm trong trái tim, tan vỡ vì sợ mất Đại Ngọc.
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
Khi Đại Ngọc nghe chuyện đã xảy ra, cô khóc đắng cay. Cô cuối cùng hiểu Bảo Ngọc yêu cô sâu sắc như thế nào. Nhưng sự cố cũng làm cô lo lắng về tương lai của họ. Trong một gia đình lớn và phức tạp như Giả, tình yêu một mình không đủ để đảm bảo hạnh phúc.