Chapter 13: Tanchun Takes Charge
Chương 13: Thám Xuân Nắm Quyền
When Sister Feng fell ill and could no longer manage the household, the family needed someone to take her place. Grandmother Jia chose Tanchun, one of Baoyu's half-sisters. Tanchun was young but had a clear mind and a strong sense of justice. Everyone was curious to see how she would handle the responsibility.
Khi Phượng Thư ốm và không thể quản lý gia đình nữa, gia đình cần ai đó đảm nhận vị trí của bà. Giả Mẫu chọn Thám Xuân, một trong những chị em cùng cha khác mẹ của Bảo Ngọc. Thám Xuân trẻ nhưng có trí óc sáng suốt và ý thức mạnh mẽ về công lý. Mọi người đều tò mò muốn xem cô sẽ xử lý trách nhiệm như thế nào.
Tanchun began her work with energy and determination. She reviewed the household accounts and found many problems. Some servants were wasting money, while others were taking more than they deserved. She made a list of new rules and announced them to the entire household.
Thám Xuân bắt đầu công việc với năng lượng và quyết tâm. Cô xem xét tài khoản của gia đình và tìm thấy nhiều vấn đề. Một số người hầu đang lãng phí tiền, trong khi những người khác lấy nhiều hơn họ xứng đáng. Cô lập danh sách các quy tắc mới và công bố chúng cho toàn bộ gia đình.
"From today, every department will be responsible for its own budget," she declared. "If you save money, you will be rewarded. If you waste it, you will be punished." Her words were firm but fair. The servants listened carefully, knowing that this young lady meant what she said.
"Từ hôm nay, mỗi bộ phận sẽ chịu trách nhiệm về ngân sách của mình," cô tuyên bố. "Nếu các ngươi tiết kiệm tiền, các ngươi sẽ được thưởng. Nếu các ngươi lãng phí nó, các ngươi sẽ bị phạt." Lời nói của cô firm nhưng công bằng. Những người hầu lắng nghe cẩn thận, biết rằng người phụ nữ trẻ này nói những gì cô nói.
Under Tanchun's management, the household began to run more efficiently. Money was saved, and the quality of work improved. Even Sister Feng, when she heard about the changes, admitted that Tanchun was doing an excellent job. "She has a talent for management," Sister Feng said. "Perhaps even better than mine."
Dưới sự quản lý của Thám Xuân, gia đình bắt đầu hoạt động hiệu quả hơn. Tiền được tiết kiệm, và chất lượng công việc cải thiện. Ngay cả Phượng Thư, khi nghe về những thay đổi, cũng thừa nhận rằng Thám Xuân đang làm công việc xuất sắc. "Cô ấy có tài quản lý," Phượng Thư nói. "Có lẽ thậm chí tốt hơn tôi."
But Tanchun knew that her power was limited. She was only a young woman in a family controlled by men. No matter how well she managed the household, her future would be decided by others. She could only do her best in the time she had.
Nhưng Thám Xuân biết rằng quyền lực của cô có giới hạn. Cô chỉ là một người phụ nữ trẻ trong một gia đình bị đàn ông kiểm soát. Không quan trọng cô quản lý gia đình tốt như thế nào, tương lai của cô sẽ được người khác quyết định. Cô chỉ có thể làm tốt nhất trong thời gian cô có.