Chapter 4: Xue Baochai Enters the Mansion
Chương 4: Tiết Bảo Thoa Vào Phủ
Not long after Daiyu's arrival, another young girl came to live in the Jia mansion. Her name was Xue Baochai, and she was the daughter of a wealthy merchant family. Baochai was known for her beauty, her wisdom, and her gentle manners. Everyone who met her spoke highly of her character.
Không lâu sau khi Đại Ngọc đến, một cô gái trẻ khác đến sống trong phủ Giả. Cô tên là Tiết Bảo Thoa, và cô là con gái của một gia đình thương nhân giàu có. Bảo Thoa nổi tiếng với vẻ đẹp, sự khôn ngoan và cách cư xử lịch thiệp. Tất cả những ai gặp cô đều nói tốt về tính cách của cô.
Unlike Daiyu, who was quiet and sensitive, Baochai was calm and practical. She knew how to speak to people in a way that made them feel comfortable. She helped the servants with their problems, gave good advice to the younger children, and always knew the right thing to say. Grandmother Jia was very pleased to have her in the house.
Khác với Đại Ngọc, người yên lặng và nhạy cảm, Bảo Thoa bình tĩnh và thực tế. Cô biết cách nói chuyện với mọi người theo cách khiến họ cảm thấy thoải mái. Cô giúp đỡ người hầu với vấn đề của họ, đưa ra lời khuyên tốt cho trẻ nhỏ và luôn biết phải nói gì. Giả Mẫu rất vui khi có cô trong nhà.
Baoyu also found Baochai to be a pleasant companion. She was well-read and could discuss poetry and philosophy with him. But there was something different about their relationship. With Baochai, Baoyu felt he had to be more careful with his words. She was the kind of person who expected others to follow the rules of society.
Bảo Ngọc cũng thấy Bảo Thoa là một người bạn dễ chịu. Cô có học thức và có thể thảo luận về thơ và triết học với cậu. Nhưng có điều gì đó khác biệt trong mối quan hệ của họ. Với Bảo Thoa, Bảo Ngọc cảm thấy phải cẩn thận hơn với lời nói của mình. Cô là loại người mong đợi người khác tuân theo quy tắc xã hội.
Daiyu noticed the attention that Baochai received, and a quiet jealousy grew in her heart. She saw how the elders praised Baochai's behavior and compared it to her own. "She is everything a young lady should be," they would say. Daiyu would turn away and say nothing, but her eyes would fill with tears.
Đại Ngọc nhận thấy sự chú ý mà Bảo Thoa nhận được, và một sự ghen tị thầm lặng lớn lên trong trái tim cô. Cô thấy cách những người lớn tuổi khen ngợi cách cư xử của Bảo Thoa và so sánh với của cô. "Cô ấy là tất cả những gì một cô gái trẻ nên có," họ nói. Đại Ngọc sẽ quay đi và không nói gì, nhưng mắt cô sẽ đầy nước mắt.
The three young people lived together in the mansion, each one drawn to the others in different ways. Baoyu admired them both, but his heart belonged to the girl who understood his soul. The future would test their feelings in ways none of them could imagine.
Ba người trẻ sống cùng nhau trong phủ, mỗi người bị thu hút bởi những người khác theo những cách khác nhau. Bảo Ngọc ngưỡng mộ cả hai, nhưng trái tim cậu thuộc về cô gái hiểu tâm hồn cậu. Tương lai sẽ thử thách cảm xúc của họ theo những cách mà không ai trong số họ có thể tưởng tượng.