Chapter 3: Baoyu and Daiyu Meet
Chương 3: Bảo Ngọc và Đại Ngọc Gặp Nhau
The first time Baoyu saw Daiyu, he was struck by her delicate beauty. She sat quietly in Grandmother Jia's room, her eyes lowered, her hands folded in her lap. She wore simple clothes, but there was something about her that made her stand out from all the other girls in the house.
Lần đầu tiên Bảo Ngọc nhìn thấy Đại Ngọc, cậu ấn tượng bởi vẻ đẹp mong manh của cô. Cô ngồi yên lặng trong phòng của Giả Mẫu, mắt nhìn xuống, tay khoanh trong lòng. Cô mặc quần áo đơn giản, nhưng có điều gì đó ở cô khiến cô nổi bật giữa tất cả các cô gái khác trong nhà.
"Have I seen you before?" Baoyu asked, walking closer to her. His words surprised everyone in the room. Daiyu looked up at him with wide eyes. She too felt a strange sense of familiarity, as if they had met in another life.
"Anh đã gặp em trước đây chưa?" Bảo Ngọc hỏi, tiến lại gần cô. Lời nói của cậu làm mọi người trong phòng ngạc nhiên. Đại Ngọc nhìn cậu với đôi mắt to. Cô cũng cảm thấy một sự quen thuộc kỳ lạ, như thể họ đã gặp nhau ở kiếp trước.
Grandmother Jia smiled at the two children. "You are cousins," she said gently. "You should be good friends." From that day forward, Baoyu and Daiyu spent most of their time together. They read books, wrote poems, and walked through the garden, sharing their thoughts and dreams.
Giả Mẫu mỉm cười với hai đứa trẻ. "Các cháu là anh em họ," bà nói nhẹ nhàng. "Các cháu nên là bạn tốt." Từ ngày đó, Bảo Ngọc và Đại Ngọc dành phần lớn thời gian cùng nhau. Họ đọc sách, viết thơ và đi dạo trong vườn, chia sẻ suy nghĩ và ước mơ của họ.
Baoyu found that Daiyu understood him better than anyone else. She was clever and sensitive, with a sharp mind and a kind heart. When he spoke of his dislike for the government exams, she did not scold him as others did. Instead, she listened and nodded, understanding his desire for freedom.
Bảo Ngọc nhận thấy Đại Ngọc hiểu cậu hơn bất kỳ ai khác. Cô thông minh và nhạy cảm, với trí óc sắc bén và trái tim nhân hậu. Khi cậu nói về sự không thích các kỳ thi của triều đình, cô không trách mắng cậu như những người khác làm. Thay vào đó, cô lắng nghe và gật đầu, hiểu mong muốn tự do của cậu.
But Daiyu was also a girl who felt things deeply. Small words and actions could hurt her, and she often cried in secret. Baoyu tried his best to make her happy, bringing her flowers and writing her poems. Their bond grew stronger each day, though neither of them could name the feeling that connected their hearts.
Nhưng Đại Ngọc cũng là một cô gái cảm nhận mọi thứ sâu sắc. Những lời nói và hành động nhỏ có thể làm tổn thương cô, và cô thường khóc một mình. Bảo Ngọc làm hết sức để làm cô vui, mang hoa cho cô và viết thơ cho cô. Mối liên kết của họ mạnh mẽ hơn mỗi ngày, mặc dù cả hai không thể đặt tên cho cảm giác kết nối trái tim họ.