Chapter 1: The Magic Jade
Chương 1: Ngọc Kỳ Diệu
Long ago, in the great city of Jinling, there lived a wealthy family called the Jia. Their mansion was one of the largest in the city, with many courtyards, gardens, and rooms. The Jia family had served the emperor for generations and enjoyed great honor and wealth.
Từ rất lâu rồi, tại thành phố lớn Kim Lăng, có một gia đình giàu họ gọi là Giả. Nơi ở của họ là một trong những nơi lớn nhất thành phố, với nhiều sân, vườn và phòng. Gia đình Giả đã phục vụ hoàng đế qua nhiều thế hệ và được hưởng vinh dự cùng sự giàu có lớn.
In this family, a boy was born with a strange stone in his mouth. The stone was smooth and warm, with words written on it in ancient characters. The family called it the "Magic Jade," and they believed it was a gift from heaven. The boy's name was Jia Baoyu, and he was loved by everyone in the house.
Trong gia đình này, một cậu bé được sinh ra với một hòn đá lạ trong miệng. Hòn đá mịn và ấm, có chữ cổ khắc trên đó. Gia đình gọi nó là "ngọc kỳ diệu" và tin rằng đó là món quà từ trời. Cậu bé tên là Giả Bảo Ngọc và được mọi người trong nhà yêu mến.
Baoyu grew up as a gentle and sensitive child. Unlike other boys his age, he had no interest in studying for the government exams. He preferred to spend his time with the girls in the household, reading poetry and enjoying the beauty of the garden. His father was often angry with him, but his grandmother always protected him.
Bảo Ngọc lớn lên như một đứa trẻ hiền lành và nhạy cảm. Khác với những cậu bé cùng tuổi, cậu không quan tâm đến các kỳ thi của triều đình. Cậu thích dành thời gian với các cô gái trong nhà, đọc thơ và thưởng thức vẻ đẹp của khu vườn. Cha cậu thường tức giận với cậu, nhưng bà nội luôn bảo vệ cậu.
The old lady, known as Grandmother Jia, was the head of the family. She had many grandchildren, but Baoyu was her favorite. She gave him a beautiful room in her own courtyard and let him do as he pleased. "He is different from other children," she would say. "We must let him grow in his own way."
Người phụ nữ lớn tuổi, được gọi là Giả Mẫu, là chủ gia đình. Bà có nhiều cháu, nhưng Bảo Ngọc là đứa bà yêu thích nhất. Bà cho cậu một phòng đẹp trong sân của bà và để cậu làm những gì cậu muốn. "Nó khác với những đứa trẻ khác," bà nói. "Chúng ta phải để nó lớn lên theo cách của nó."
But the Magic Jade was more than just a strange object. It held a deep secret about Baoyu's past life and his future destiny. Few people in the mansion knew the truth, but the stone would guide Baoyu through joy and sorrow, love and loss, in the years to come.
Nhưng viên ngọc kỳ diệu không chỉ là một vật lạ. Nó giữ một bí mật sâu sắc về kiếp trước của Bảo Ngọc và vận mệnh tương lai của cậu. Rất ít người trong dinh thự biết sự thật, nhưng hòn đá sẽ dẫn dắt Bảo Ngọc qua niềm vui và nỗi buồn, tình yêu và mất mát trong những năm tháng tới.