Chapter 20: The Place Where We Belong
Chương 20: Nơi Chúng Ta Thuộc Về
When we arrived in the city, I stood on the balcony, looking at the distant sky.
Khi chúng tôi đến thành phố, tôi đứng trên ban công, nhìn bầu trời xa xăm.
I remembered my hometown, remembered the old house, remembered Run Tu. Those scenes played in my mind like a movie.
Tôi nhớ quê hương, nhớ ngôi nhà cũ, nhớ Nhuận Thổ. Những cảnh tượng đó chiếu trong tâm trí tôi như một bộ phim.
But I knew I couldn't go back. My hometown has changed, and I have changed. Everyone is walking their own path, everyone has their own place where they belong.
Nhưng tôi biết tôi không thể quay lại. Quê hương tôi đã thay đổi, và tôi đã thay đổi. Ai cũng đi con đường riêng của mình, ai cũng có nơi mình thuộc về.
Perhaps, my hometown is not my place to belong, and the city is not my place to belong either. Where is my place to belong?
Có lẽ, quê hương không phải là nơi tôi thuộc về, và thành phố cũng không phải là nơi tôi thuộc về. Nơi tôi thuộc về nằm ở đâu?
Perhaps, my place to belong is in my heart. No matter where I go, my hometown will be in my heart, Run Tu will be in my heart, those villagers will be in my heart.
Có lẽ, nơi tôi thuộc về nằm trong tim tôi. Dù tôi đi đâu, quê hương sẽ ở trong tim tôi, Nhuận Thổ sẽ ở trong tim tôi, những người dân làng đó sẽ ở trong tim tôi.
As long as I don't forget them, as long as I don't forget my roots, I will always have a place to belong.
Chỉ cần tôi không quên họ, chỉ cần tôi không quên nguồn cội của mình, tôi sẽ luôn có một nơi để thuộc về.
It was late at night. I returned to my room, turned on the light, and prepared to write my story.
Đã khuya. Tôi trở về phòng, bật đèn, và chuẩn bị viết câu chuyện của mình.
I want to write about my hometown, write about those ordinary people, write about those extraordinary stories.
Tôi muốn viết về quê hương, viết về những người bình thường đó, viết về những câu chuyện phi thường đó.
Because these stories are worth remembering.
Bởi vì những câu chuyện này đáng được ghi nhớ.