Chapter 17: The Broken Dreams
Chương 17: Những Giấc Mơ Tan Vỡ
I sat in the courtyard of the old house, thinking about my own dreams.
Tôi ngồi trong sân ngôi nhà cũ, nghĩ về những giấc mơ của chính mình.
When I was a child, I had many dreams. I wanted to become a scientist, wanted to become a writer, wanted to become a useful person. I thought that as long as I studied hard, as long as I passed the university exams, my dreams would come true.
Khi tôi còn nhỏ, tôi có nhiều giấc mơ. Tôi muốn trở thành nhà khoa học, muốn trở thành nhà văn, muốn trở thành người có ích. Tôi nghĩ rằng chỉ cần tôi học chăm chỉ, chỉ cần tôi thi đỗ đại học, giấc mơ của tôi sẽ thành hiện thực.
Now, I have graduated from university and found a job in the city. But have my dreams come true? Did I become a scientist? Become a writer? Become a useful person?
Bây giờ, tôi đã tốt nghiệp đại học và tìm được việc làm ở thành phố. Nhưng giấc mơ của tôi có thành hiện thực không? Tôi có trở thành nhà khoa học không? Trở thành nhà văn không? Trở thành người có ích không?
I feel that I haven't become anything. I am just an ordinary person, living an ordinary life. Going to work and coming home every day, earning money to support my family. My dreams are all broken.
Tôi cảm thấy mình chưa trở thành gì cả. Tôi chỉ là một người bình thường, sống một cuộc sống bình thường. Đi làm và về nhà mỗi ngày, kiếm tiền nuôi gia đình. Giấc mơ của tôi đều tan vỡ.
Perhaps, this is reality. There is always a big gap between ideals and reality. Everyone has dreams, but not everyone's dreams can be realized.
Có lẽ, đây là thực tế. Luôn có một khoảng cách lớn giữa lý tưởng và thực tế. Ai cũng có giấc mơ, nhưng không phải giấc mơ của ai cũng có thể thành hiện thực.
I looked at the sky and sighed.
Tôi nhìn lên bầu trời và thở dài.