Chapter 16: Reflections on Society
Chương 16: Suy Ngẫm Về Xã Hội
Looking at these villagers, I began to think about social problems.
Nhìn những người dân làng này, tôi bắt đầu suy nghĩ về các vấn đề xã hội.
Why do the rich get wealthier while farmers' lives become more difficult? Why can some people drive cars and live in buildings, while others can't even afford shoes? Is this society fair, or unfair?
Tại sao người giàu càng giàu thêm trong khi cuộc sống của nông dân càng trở nên khó khăn hơn? Tại sao một số người có thể lái xe hơi và sống trong các tòa nhà, trong khi những người khác thậm chí không thể mua nổi giày? Xã hội này công bằng, hay bất công?
I remembered some books I read as a child, which said that everyone is equal and society is fair. But what about reality? The reality is that the gap between the rich and the poor is growing larger and larger, and social fairness is becoming less and less.
Tôi nhớ một số cuốn sách tôi đọc khi còn nhỏ, nói rằng mọi người đều bình đẳng và xã hội công bằng. Nhưng còn thực tế thì sao? Thực tế là khoảng cách giữa giàu và nghèo ngày càng lớn, và công bằng xã hội ngày càng ít đi.
I don't know what to do. I am just one person, one scholar, what can I do? I can only think silently in my heart, pray silently, hoping that one day society will become better.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi chỉ là một con người, một học giả, tôi có thể làm gì? Tôi chỉ có thể suy nghĩ thầm lặng trong lòng, cầu nguyện thầm lặng, hy vọng rằng một ngày nào đó xã hội sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
But do I really have hope?
Nhưng tôi có thực sự có hy vọng không?