Chapter 15: The Poverty of the Peasants
Chương 15: Sự Nghèo Khó Của Nông Dân
Besides Run Tu, many other farmers came too. They wore worn-out clothes, their faces covered with wrinkles, looking very tired.
Ngoài Nhuận Thổ, nhiều nông dân khác cũng đến. Họ mặc quần áo rách nát, khuôn mặt đầy nếp nhăn, trông rất mệt mỏi.
They came to help move things, not asking for payment, just to help out. They were very friendly, very honest, but also very poor.
Họ đến giúp chuyển đồ, không đòi hỏi trả công, chỉ để giúp đỡ. Họ rất thân thiện, rất thật thà, nhưng cũng rất nghèo.
I saw one farmer whose shoe had a large hole, and his toes were exposed. I asked him, "Your shoe is broken, why don't you buy new ones?"
Tôi thấy một nông dân có chiếc giày bị thủng một lỗ lớn và ngón chân lộ ra ngoài. Tôi hỏi ông ấy: "Giày của bác rách rồi, sao bác không mua đôi mới?"
He said, "No money, as long as it can be worn, it's fine."
Ông ấy nói: "Không có tiền, miễn là còn đi được thì vẫn ổn."
I looked at him, feeling very sad. These people have to labor hard every day, but their income is very little. They can't afford new clothes, can't afford new shoes, and can't even afford their children's tuition.
Tôi nhìn ông ấy, cảm thấy rất buồn. Những người này phải lao động vất vả mỗi ngày, nhưng thu nhập của họ rất ít ỏi. Họ không thể mua quần áo mới, không thể mua giày mới, và thậm chí không thể trả học phí cho con cái.
Is this the reality of the countryside? Is this the life of farmers?
Đây có phải là hiện thực của nông thôn không? Đây có phải là cuộc sống của nông dân không?