Chapter 13: Run Tu's Change
Chương 13: Sự Thay Đổi Của Nhuận Thổ
Run Tu is completely different from when he was a child.
Nhuận Thổ hoàn toàn khác so với khi còn nhỏ.
The Run Tu of childhood was lively and cheerful, liked to talk, liked to smile. He always had endless things to say, always had endless stories to tell.
Nhuận Thổ của tuổi thơ hoạt bát và vui vẻ, thích nói, thích cười. Anh ấy luôn có chuyện nói không dứt, luôn có chuyện kể không dứt.
The current Run Tu is silent and rarely speaks, rarely smiles. His eyes are filled with exhaustion and helplessness. His face is written with the hardships of life.
Nhuận Thổ hiện tại trầm lặng và hiếm khi nói, hiếm khi cười. Đôi mắt anh ấy đầy sự kiệt sức và bất lực. Khuôn mặt anh ấy hằn lên những vất vả của cuộc sống.
I asked him if life is very difficult. He said, it's alright, just a bit tiring. He has to get up early every day, work in the fields, and can't rest until very late at night. All year round, there's no time to rest.
Tôi hỏi anh ấy cuộc sống có khó khăn lắm không. Anh ấy nói, cũng ổn, chỉ hơi mệt. Anh ấy phải dậy sớm mỗi ngày, làm việc trên đồng ruộng, và không thể nghỉ ngơi cho đến tận khuya. Quanh năm suốt tháng, không có thời gian nghỉ ngơi.
I asked him how the children are doing. He said, they're alright, but it's very difficult to go to school. The school is too far, the tuition is too expensive, so he can only let the children attend school for a few years, then go work.
Tôi hỏi anh ấy bọn trẻ thế nào. Anh ấy nói, chúng vẫn ổn, nhưng rất khó để đi học. Trường học quá xa, học phí quá đắt, nên anh ấy chỉ có thể cho bọn trẻ đi học vài năm, rồi đi làm.
I looked at him, feeling very sad. Is this the power of life? Can it turn a lively child into a silent adult?
Tôi nhìn anh ấy, cảm thấy rất buồn. Đây có phải là sức mạnh của cuộc sống không? Nó có thể biến một đứa trẻ hoạt bát thành một người lớn trầm lặng không?