Shooting at Religious Center
A shooting happened at an Islamic center in San Diego last week. A man with a gun entered the building and started shooting. Two people were hurt and taken to the hospital. The police arrived quickly and caught the shooter. No one died in the attack, but many people were very scared.
กราดยิงที่ศูนย์ศาสนา
เหตุกราดยิงเกิดขึ้นที่ศูนย์อิสลามในซานดิเอโกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ชายคนหนึ่งถือปืนเข้าไปในอาคารและเริ่มยิง มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 รายและถูกนำส่งโรงพยาบาล ตำรวจมาถึงอย่างรวดเร็วและจับคนร้ายได้ ไม่มีใครเสียชีวิตจากการโจมตี แต่หลายคนก็หวาดกลัวมาก
Police Respond Fast
The police got a call about the shooting at around 2 PM. They arrived within minutes. The shooter did not try to run away. Police said the man acted alone. They are still trying to find out why he did this. The FBI is also helping with the investigation.
ตำรวจตอบสนองอย่างรวดเร็ว
ตำรวจได้รับแจ้งเรื่องเหตุกราดยิงเมื่อเวลาประมาณ 14.00 น. พวกเขามาถึงภายในไม่กี่นาที คนร้ายไม่ได้พยายามหลบหนี ตำรวจกล่าวว่าชายคนนี้กระทำการตามลำพัง พวกเขายังคงพยายามค้นหาว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ FBI ยังช่วยสืบสวนอยู่ด้วย
Community Comes Together
After the shooting, many people came to support the Islamic center. Leaders from different religions visited to show their support. 'We stand together,' said one local leader. People brought flowers and food to the center. The community wants to show that hate will not divide them.
ชุมชนมารวมกัน
หลังเหตุกราดยิงมีคนจำนวนมากมาสนับสนุนศูนย์อิสลาม ผู้นำจากศาสนาต่าง ๆ เยี่ยมชมเพื่อแสดงการสนับสนุน “เรายืนหยัดร่วมกัน” ผู้นำท้องถิ่นคนหนึ่งกล่าว ประชาชนนำดอกไม้และอาหารเข้าศูนย์ ชุมชนต้องการแสดงให้เห็นว่าความเกลียดชังจะไม่แบ่งแยกพวกเขา
Hate Crimes Are a Problem
Attacks on religious places are becoming more common in the United States. The government says hate crimes have gone up in recent years. Many groups are working to make religious places safer. Some centers now have security guards and cameras. Leaders say education and understanding can help stop hate.
อาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังเป็นปัญหา
การโจมตีสถานที่ทางศาสนากำลังกลายเป็นเรื่องปกติในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลกล่าวว่าอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังได้เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หลายกลุ่มกำลังทำงานเพื่อทำให้สถานที่ทางศาสนาปลอดภัยยิ่งขึ้น ขณะนี้ศูนย์บางแห่งมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและกล้องวงจรปิด ผู้นำกล่าวว่าการศึกษาและความเข้าใจสามารถช่วยหยุดความเกลียดชังได้