song jiang

language: th

definitions

  1. The central protagonist and leader of the outlaws in the 14th-century Chinese classical novel *Water Margin*, widely recognized by his nickname 'Timely Rain' for his generosity, loyalty, and eventual pursuit of imperial amnesty.
    th: ตัวเอกเรื่อง Water Margin, ซ่งเจียง
  2. A traditional Chinese personal name that has been used by various historical and contemporary figures across different regions and social backgrounds.
    th: ชื่อคนจีน
  3. A real-life rebel leader and bandit who operated in eastern China during the late Northern Song dynasty, whose documented exploits later served as the primary inspiration for the epic novel *Water Margin*.
    th: ผู้นำกบฏราชวงศ์ซ่งเหนือ

examples

  1. Literary critics often debate whether Song Jiang's unwavering loyalty to the emperor ultimately saved or doomed the Liangshan brotherhood.

    นักวิจารณ์วรรณกรรมมักถกเถียงกันว่าความจงรักภักดีอย่างไม่เสื่อมคลายของซ่งเจียงต่อจักรพรรดินั้น ในท้ายที่สุดได้ช่วยหรือทำลายล้างพี่น้องแห่งเหลียงซานกันแน่

  2. My neighbor's father bears the name Song Jiang, a tribute to the heroic leader from classic Chinese literature.

    พ่อของเพื่อนบ้านของฉันชื่อซ่งเจียง ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้นำผู้กล้าหาญจากวรรณกรรมจีนคลาสสิก

  3. Historical chronicles record that Song Jiang commanded a band of outlaws before eventually surrendering to government forces and participating in northern border campaigns.

    จดหมายเหตุทางประวัติศาสตร์บันทึกว่า ซ่งเจียงได้บัญชาการกลุ่มนอกกฎหมาย ก่อนที่จะยอมจำนนต่อกองกำลังรัฐบาลและเข้าร่วมในการรบที่ชายแดนทางเหนือ