Chapter 14: The Battle
บทที่ 14: การต่อสู้
The battle with Moby Dick was like nothing I had ever experienced. The whale was intelligent, using the ocean to its advantage. It dived deep and resurfaced behind us, it used its tail to create waves that capsized boats.
การต่อสู้กับโมบี้ดิ๊กไม่เหมือนกับสิ่งที่ผมเคยสัมผัสมาก่อน วาฬตัวนี้ฉลาด ใช้มหาสมุทรให้เป็นประโยชน์ มันดำดิ่งลึกและโผล่ขึ้นมาข้างหลังเรา มันใช้หางสร้างคลื่นที่ทำให้เรือคว่ำ
Harpoons struck the white whale again and again, but Moby Dick seemed unstoppable. It attacked our small boats with incredible power, destroying them one by one. Men were thrown into the water, some never to be seen again.
ฉมวกปักใส่วาฬสีขาวครั้งแล้วครั้งเล่า แต่โมบี้ดิ๊กดูเหมือนจะหยุดไม่ได้ มันโจมตีเรือเล็กของเราด้วยพลังที่น่าทึ่ง ทำลายพวกมันทีละลำ ผู้คนถูกโยนลงน้ำ บางคนไม่เคยได้เห็นอีกเลย
I saw Captain Ahab in his boat, his harpoon raised, his face fierce with determination. He would not stop until he had his revenge or was destroyed trying.
ผมเห็นกัปตันอาฮับในเรือของเขา ยกฉมวกขึ้น ใบหน้าดุร้ายด้วยความมุ่งมั่น เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะแก้แค้นได้สำเร็จหรือถูกทำลายในความพยายามนั้น