Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
บทที่ 14: จื่อเจวียนทดสอบหัวใจของเป่าอวี้
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
จื่อเจวียนเป็นคนใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของไต้หยู่และเพื่อนสนิทของเธอ เธอมากับไต้หยู่จากหยางโจวและเห็น mistress ของเธอกลายเป็น sadder each day จื่อเจวียนสามารถเห็นว่าไต้หยู่รักเป่าอวี้ deeply แต่เธอก็รู้ว่าไม่มีอะไร certain ในครอบครัวเจีย
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
เช้าวันฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเย็น จื่อเจวียนตัดสินใจทดสอบ feelings ของเป่าอวี้ เธอพบเขาในสวนและบอกเขา lie "Miss ไต้หยู่จะกลับไปที่หยางโจวเดือนหน้า" เธอพูดอย่างสงบ "ครอบครัวของเธอได้จัด marriage สำหรับเธอที่นั่น" คำพูด hit เป่าอวี้ like lightning
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
หน้าของเป่าอวี้กลายเป็นซีด และร่างกายของเขาเริ่ม tremble "คุณกำลังพูดอะไร?" เขาร้อง "ไต้หยู่ไม่สามารถจากไปได้! เธอ belong ที่นี่ กับฉัน!" เสียงของเขากลายดังขึ้นและ more desperate เขาคว้าแขนของจื่อเจวียนและ beg เธอพูดว่าไม่ true
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
Shock ใหญ่ขนาดที่เป่าอวี้ตกเข้าสู่ deep confusion เขาไม่สามารถกินหรือนอน และเขาพูด nonsense กับทุกคนที่ visit him หมอถูกเรียก แต่พวกเขาไม่สามารถหา physical illness ใดๆ problem ของเขาอยู่ใน heart ของเขา broken โดย fear การเสียไต้หยู่
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
เมื่อไต้หยู่ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น เธอร้องไห้อย่างขมขื่น เธอในที่สุดเข้าใจว่าเป่าอวี้รักเธอ deeply แค่ไหน แต่ incident ยังทำให้เธอกังวลเกี่ยวกับ future ของพวกเขา ในครอบครัว so large และ complex เช่น เจีย love alone ไม่พอที่จะ guarantee happiness