summons

Язык: ru

🇺🇸 /ˈsʌmənz/

📖 Определения

  1. noun
    повестка; вызов; повестка; повестка
  2. verb
    вызов в суд; созывать

🔗 Подробности

Формы слова

исчисляемое Множественное число: summonses 3-е л. ед. ч.: summonses Прошедшее время: summonsed Причастие прошедшего времени: summonsed Причастие настоящего времени: summonsing

Словосочетания

issue a summonsserve a summonsreceive a summonscourt summonssummons to appearwrit of summons

Производные слова

summonsummonersummonable

Синонимы

writsubpoenacitationmandatecall

Часто путают

summon
EN: 'Summon' is a verb meaning to call or order someone to appear; 'summons' is primarily a noun (the legal document itself) or a verb meaning to serve someone with a summons.
ru: 'Summon' — это глагол, означающий призвать или распорядиться явиться кому-либо; 'summons' — это преимущественно существительное (сам юридический документ) или глагол, означающий вручить повестку кому-либо.
subpoena
EN: 'Subpoena' specifically compels a witness to testify or produce evidence; 'summons' more broadly orders a party to appear in court to answer a complaint.
ru: 'Subpoena' конкретно принуждает свидетеля давать показания или представлять доказательства; 'summons' шире предписывает стороне явиться в суд для ответа на жалобу.

Советы по написанию

EN: The singular noun is 'summons' (not 'summon'), and the plural is 'summonses' (not 'summons'). A very common error is treating 'summons' as already plural and writing 'a summon' for the singular.
ru: Единственное число существительного — 'summons' (не 'summon'), а множественное — 'summonses' (не 'summons'. Очень распространённая ошибка — считать 'summons' уже во множественном числе и писать 'a summon' для единственного числа.

💬 Примеры

  1. The witness received a summons to appear in court on Monday.

    Свидетель получил повестку для явки в суд в понедельник.

  2. The king's summons required all nobles to attend the assembly.

    Вызов короля требовал присутствия всех дворян на собрании.

  3. A summons was served on the defendant for breach of contract.

    Исковое заявление было вручено ответчику по делу о нарушении контракта.

  4. He was issued a summons for speeding rather than being arrested.

    Ему вручили повестку за превышение скорости, а не ордер на арест.

  5. The court summoned the suspect to appear before the judge.

    Суд вызвал подозреваемого к судье.

  6. The general summoned his officers to the war council.

    Генерал созвал своих офицеров на военный совет.