reconciliation

Язык: ru

🇺🇸 /ˌrɛkəˌnsɪliːˈeɪʃən/

📖 Определения

  1. noun
    примирение; примирение; сверка счетов; Таинство примирения; смирение; Согласование законопроекта

🔗 Подробности

Формы слова

исчисляемое / неисчисляемое Множественное число: reconciliations

Словосочетания

national reconciliationreconciliation processreconciliation betweenbank reconciliationreconciliation withreconciliation accounttruth and reconciliation

Производные слова

reconcilereconcilableirreconcilablereconciliatoryreconcilerirreconcilably

Синонимы

rapprochementconciliationresolutionharmonizationsettlementdétente

Антонимы

estrangementalienationdiscordrift

Часто путают

conciliation
EN: 'Conciliation' refers to the act of preventing or reducing conflict, often before it escalates; 'reconciliation' specifically implies restoring a relationship after a break or conflict has occurred.
ru: 'Примирение' (в значении посредничества/урегулирования) относится к действию по предотвращению или снижению конфликта, часто до его эскалации; 'восстановление отношений' (реконсиляция) конкретно подразумевает восстановление отношений после разрыва или конфликта.
resolution
EN: 'Resolution' is a broader term for solving any problem or dispute; 'reconciliation' specifically involves restoring harmony between parties who were in conflict.
ru: 'Решение' — это более широкий термин для решения любой проблемы или спора; 'примирение' конкретно включает в себя восстановление гармонии между сторонами, которые находились в конфликте.

Советы по написанию

EN: Remember the sequence 'c-i-l-i-a-t-i-o-n' in the middle; a common error is writing 'reconcilation' (missing the second 'i') or 'reconcilliation' (double 'l').
ru: Запомните последовательность 'c-i-l-i-a-t-i-o-n' в середине; распространенная ошибка — написание 'reconcilation' (пропущена вторая 'i') или 'reconcilliation' (двойное 'l').

💬 Примеры

  1. After years of silence, the two brothers finally achieved reconciliation.

    После многих лет молчания два брата наконец достигли примирения.

  2. The reconciliation of science and religion has been a topic of philosophical debate for centuries.

    Примирение науки и религии на протяжении веков было темой философских споров.

  3. The accountant performed a bank reconciliation at the end of each month to identify discrepancies.

    Бухгалтер проводил сверку банковских счетов в конце каждого месяца для выявления расхождений.

  4. The priest administered the sacrament of reconciliation to the penitent.

    Священник преподал кающемуся таинство примирения.

  5. She felt a quiet reconciliation with her fate after the diagnosis.

    После диагноза она почувствовала тихое примирение со своей судьбой.

  6. The reconciliation committee met to resolve the differences between the House and Senate versions of the bill.

    Согласительная комиссия собралась для разрешения разногласий между версиями законопроекта, принятыми нижней и верхней палатами.