Chapter 15: Xiangyun Sleeps Among the Peonies
Глава 15: Сянъюнь Спит Среди Пионов
Shi Xiangyun was another cousin of Baoyu, known for her cheerful spirit and boyish manners. Unlike Daiyu, who was always thoughtful and sad, Xiangyun laughed easily and enjoyed every moment of life. She had lost her parents when she was young, but she never let sorrow control her heart.
Ши Сянъюнь была другой cousin Баоюя, известной за её cheerful spirit и masculine manners. В отличие от Дайюй, которая была всегда thoughtful и sad, Сянъюнь laughed easily и enjoyed every moment жизни. Она lost her parents, когда была young, но она никогда не let sadness control her heart.
One warm afternoon, the young people held a party in the garden to celebrate the blooming of the peonies. They drank wine, played games, and wrote poems about the beautiful flowers. Xiangyun was in high spirits, laughing and joking with everyone. She drank more wine than usual and began to feel dizzy.
Однажды warm afternoon, young people held party в саду to celebrate blooming пионов. Они drank wine, played games и wrote poems о beautiful flowers. Сянъюнь была в great spirits, laughing и joking со всеми. Она drank more wine, чем usual, и начала feel dizzy.
When the party ended, no one could find Xiangyun. They searched the garden and finally discovered her in a quiet corner. She had fallen asleep on a stone bench, surrounded by fallen peony petals. Her face was pink from the wine, and her hands held a half-open fan. The scene was so beautiful that everyone stopped to admire it.
Когда party ended, никто не мог find Сянъюнь. Они searched в саду и finally discovered her в quiet corner. Она had fallen asleep на stone bench, surrounded fallen peony petals. Её face was rosy от wine, и her hands held half-open fan. Сцена была so beautiful, что все stopped admire её.
"Look at her," Baochai whispered with a smile. "She is like a painting come to life." Baoyu gently covered her with his coat to protect her from the cool breeze. No one wanted to wake her, for she looked so peaceful among the flowers.
«Посмотрите на неё», whispered Баочай с smile. «Она like painting come alive.» Баоюй gently covered her с his coat protect her от cool breeze. Никто не wanted wake her, так как она seemed so peaceful среди flowers.
Xiangyun's sleep among the peonies became one of the most beloved memories of their youth. It captured a moment of pure joy and innocence, before the storms of life would change everything. For those who saw it, the image would remain in their hearts forever.
Сон Сянъюнь среди пионов стал одной из most cherished memories их youth. Он captured moment pure joy и innocence, before storms жизни changed everything. Для тех, кто saw it, image remained в their hearts forever.