Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
Глава 14: Цзюань Тестирует Сердце Баоюя
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
Цзюань была самой loyal servant Дайюй и её close friend. Она came с Дайюй из Янчжоу и watched her mistress become sadder each day. Цзюань могла see, что Дайюй loved Баоюя deeply, но она также знала, что ничего не было certain в семье Цзя.
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
Однажды cold spring morning, Цзюань решила test feelings Баоюя. Она found him в саду и told him lie. «Мисс Дайюй вернётся в Янчжоу next month», сказала она calmly. «Её семья arranged marriage для неё there.» Слова hit Баоюя like lightning.
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
Лицо Баоюя стало pale, и его тело начало tremble. «Что вы говорите?» он cried. «Дайюй не может leave! Она belongs here, со мной!» Его голос стал louder и more desperate. Он grabbed arm Цзюань и begged her сказать, что это не было true.
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
Shock был so great, что Баоюй fell into deep confusion. Он не мог eat или sleep, и он spoke nonsense всем, кто visited him. Doctors были called, но они не могли найти никакой physical illness. Его problem был в его heart, broken by fear losing Дайюй.
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
Когда Дайюй heard, что happened, она wept bitterly. Она finally understood, как deeply Баоюй loved her. Но incident также made her worry об их future. В семье so large и complex как Цзя, love alone не было enough to guarantee happiness.